英語翻譯：

【經】 earlier forward shipment

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

裝運的英語翻譯：

load and transport; shipping
【經】 shipping

專業解析

近期裝運的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“近期裝運”指貨物即将在短時間内完成裝載并啟運，強調時間上的緊迫性與計劃性。其标準英文對應術語為“imminent shipment” 或“near-term shipment”，常見于國際貿易合同與物流文件中，表示貨物已進入運輸準備階段，通常與交貨期限直接關聯。

二、時間範圍界定

“近期”在貿易語境中無絕對标準，但行業慣例通常指：

1. 短期窗口：合同籤署後7-30天内，需結合具體條款（如信用證有效期）确定；
2. 靈活性：若合同注明“prompt shipment”（即期裝運），則默認要求3周内完成。

三、操作流程要點

該術語涵蓋以下關鍵環節：

1. 運輸準備：包括訂艙、集裝箱調配、出口報關及貨物裝箱；
2. 單證處理：籤發提單（B/L）、商業發票、裝箱單等；
3. 風險轉移：根據《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS®），若約定FOB（離岸價），風險自貨物越過船舷時轉移至買方。

四、使用場景示例

• 合同條款：

  “賣方須于訂單确認後20日内完成近期裝運。”（The seller must effect imminent shipment within 20 days after order confirmation.）

• 物流通知：

  “您訂購的機械設備已安排近期裝運，預計8月10日啟航。”（Your machinery order is scheduled for near-term shipment, with estimated departure on August 10.）

五、權威來源參考

1. 《牛津商務英語詞典》對“shipment”的定義強調其包含“貨物啟運的動作與過程”（Oxford University Press, 2020）；
2. 國際商會（ICC）《INCOTERMS® 2020》明确裝運義務與風險劃分規則（ICC Publication No. 723）；
3. 中國海關總署《進出口貨物報關指南》規定裝運前需完成出口申報與查驗流程（海關出版社, 2023）。

---

注：術語解釋綜合國際貿易規範與行業實踐，具體執行需以合同約定及最新法規為準。

網絡擴展解釋

“近期裝運”是國際貿易和物流中常見的術語，其含義和用法需結合具體語境理解：

1. 基本含義
   “裝運”指裝載并運輸貨物的行為，例如“裝運貨物”“裝運行李”（）。而“近期裝運”則強調貨物将在較短時間内完成運輸，但具體時間範圍未明确界定，需根據合同或行業慣例确定。

2. 貿易實務中的使用
   在國際貿易中，類似“近期裝運”的模糊表述（如“立即裝運”“盡快裝運”）可能引發争議。根據《跟單信用證統一慣例》（UCP600），這類術語因缺乏明确時間界定，銀行可能不予接受，建議使用具體日期或時間段（如“開證之日起30天内裝運”）以避免糾紛（）。

3. 使用建議

   • 在合同中應明确裝運時間，例如“2025年4月20日前裝運”。
   • 若使用“近期裝運”，需提前與交易方協商具體期限，并在合同中補充說明。
   • 信用證交易中需遵循國際慣例，避免使用模糊表述（）。

示例：

“因生産延遲，賣方要求将裝運時間改為‘近期裝運’，但買方堅持需明确為‘5月10日前裝運’以确保到貨時效。”（參考中的裝運條款應用）

“近期裝運”需結合具體場景和協議條款靈活解釋，建議優先采用明确的時間表述以減少風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】