呼叫時間英文解釋翻譯、呼叫時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 call duration

call; call out; page; shout
【計】 C; calling

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

在漢英詞典語境下，"呼叫時間"（Call Time）是一個多維度術語，其核心含義與通信行為的時間屬性相關，具體可細分為以下層面：

通信起始時刻
指發起語音或視頻通話的具體時間點，常用于日程安排或記錄。例如："會議呼叫時間定為14:00"（The call time for the meeting is set at 14:00）。

來源：Oxford Learner's Dictionaries《牛津學習詞典》對"call time"的釋義
通話持續時間
量化通話從開始到結束的時長（單位：秒/分鐘），是電信計費的核心參數。例如："本次呼叫時間為5分30秒"（This call lasted 5 minutes and 30 seconds）。

來源：IEEE通信術語标準（IEEE Standard Glossary of Communication Terms）

影視制作術語
指演員或劇組人員必須到達拍攝現場的時間（Report Time），如："明日呼叫時間為清晨6點"（Call time tomorrow is 6 AM）。

來源：SAG-AFTRA（美國演員工會）行業規範
客戶服務指标
在呼叫中心場景中，指座席接聽客戶來電的響應時間（Response Time），通常以秒為單位衡量服務質量。

來源：Customer Service Institute服務标準

在電信工程領域，"呼叫時間"關聯以下關鍵技術參數：

參數類型	定義	典型應用場景
呼叫建立時間（Call Setup Time）	從撥號到連接成功的時間延遲	5G網絡優化指标
平均呼叫時長（Average Handling Time）	單次通話平均持續時間	呼叫中心效率評估
峰值呼叫時間（Peak Call Time）	通信流量最高的時段	網絡帶寬規劃

數據來源：ITU-T（國際電信聯盟）E.721建議書

在英語口語中，"call time"可隱喻"終止某活動"（To end something），如："是時候呼叫時間了"（It's time to call it quits）。

來源：Cambridge Dictionary《劍橋詞典》習語專欄

以上定義綜合語言學、工程學及行業實踐，覆蓋術語的核心語義與跨領域應用場景。

“呼叫時間”這一表達在不同語境下有不同含義，需注意避免直譯誤解：

英語短語“call time”的實際含義
在英語中，“call time”并非字面意義的“呼叫時間”，而是指宣布暫停或終止某事。例如：
- 結束活動：Let's call time on the meeting.（我們該結束會議了。）
- 比賽暫停：The coach decided to call time out.（教練叫了暫停。）
中文語境下的直譯可能性
若将“呼叫時間”視為字面翻譯，可能指需要呼叫的特定時段，如客服熱線的工作時間或緊急呼叫時段。但這種用法在實際中文中較少見，需結合上下文判斷。
需注意的常見誤解
因中英文差異，直接将“call time”翻譯為“呼叫時間”易産生歧義，建議根據實際場景理解其含義。例如，在項目管理或活動中，更可能表示“叫停”，而非與電話相關的時間。

建議在遇到類似短語時，結合上下文或權威詞典（如牛津、韋氏詞典）确認具體含義。