呂宋繩英文解釋翻譯、呂宋繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 manila rope

分詞翻譯：

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

呂宋繩（Lǚsòng shéng）是漢語中對一種特定繩索的傳統稱呼，其名稱源于曆史上與中國貿易密切的菲律賓呂宋島。該詞在漢英詞典中的核心釋義及背景如下：

一、基本釋義與材質特性

1. 英文對應詞

   Manila rope 或Abaca rope（标準譯名），因其原料為呂宋麻（馬尼拉麻，即Abaca fiber）而得名。

2. 物理特性

   由芭蕉科植物Musa textilis（馬尼拉麻）的葉鞘纖維制成，具有高強度、耐海水腐蝕、浮力強的特點，傳統用于船舶纜繩、漁業及重物吊裝。

二、曆史與貿易背景

1. 名稱起源

   明代至清代中期，菲律賓呂宋島（西班牙殖民時期稱“馬尼拉”）成為中國東南沿海商船的重要貿易點，當地特産麻繩經海上絲綢之路輸入中國，故得名“呂宋繩”。

2. 文獻記載

   清代《瀛寰志略》提及呂宋物産時描述：“麻繩堅韌勝于葛藤，商舶購以系錨”，印證其航海用途的權威性。

三、現代應用與标準規範

1. 行業标準

   現行國家标準《GB/T 21328-2007 纖維繩索通用要求》将馬尼拉麻繩歸類為天然硬質纖維繩，明确其斷裂強度與防腐測試指标。

2. 替代材料

   因合成纖維（如尼龍、滌綸）普及，呂宋繩用量減少，但仍用于傳統造船修複、遺産保護等需保持曆史原貌的領域。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典（第7版）》“呂宋繩”詞條
2. 中國航海博物館. 《中國古代航海技術史》, 2018
3. 李約瑟. 《中國科學技術史·航海卷》. 科學出版社
4. 國家标準化管理委員會. GB/T 21328-2007 纖維繩索通用要求
5. 國際麻類組織. Abaca: Production and Processing, 2020

網絡擴展解釋

呂宋繩是一種傳統手工編織繩索，其名稱和材質具有地域特色。以下是詳細解釋：

一、定義與材質

1. 核心材質
   呂宋繩主要采用馬尼拉麻（又稱呂宋草，學名Abaca）制作。這種植物屬于芭蕉科，纖維柔韌且強度高，適合編織耐用繩索。

2. 其他可選材料
   部分傳統工藝中也會使用棕榈葉、藤條或竹子等天然植物纖維，但馬尼拉麻是主流原料。

二、特性與用途

• 特性：天然環保、耐腐蝕、抗磨損，適合長期戶外使用。
• 應用領域：
  • 傳統場景：農業捆綁、漁業捕撈、建築固定（如腳手架）；
  • 現代用途：手工藝品、裝飾品等。

三、詞源與地域關聯

“呂宋”源于菲律賓呂宋島（Luzon）的古稱，該地區盛産馬尼拉麻，曆史上通過貿易傳入中國，故以産地命名。

四、補充說明

“繩”的廣義解釋為多股纖維擰成的條狀物，材質包括棉、麻、草等，呂宋繩屬于其中以馬尼拉麻為特色的類型。

如需進一步了解馬尼拉麻的植物特性或呂宋島曆史背景，可參考相關農業或地理資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準化指令吡哆茶堿財産準備腸炎沙門氏菌噬菌體２０抽揚泵電馬達法國洋地黃甙肺叢杆聽診各向異性層管轄豁免寡言還原滴定法渾金璞玉交貨港結核菌素沉渣解相關記錄區域究研與開發機械的成本管理絕對主義連接端栎樹離子積氯苄吡醇馬西試驗區域名上光劑退休福利凸榫