慰問金英文解釋翻譯、慰問金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solatium

condole; condole with sb. on sth.; convey greetings to; salute; sympathy
【法】 consolation

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

慰問金（Condolence Payment）是漢語中表示對遭遇困難、疾病、災害或傷亡的個人或家庭給予經濟補助的專有名詞，其英文對應表述包括“sympathy grant”或“compassionate allowance”。該詞彙的核心含義包含以下層面：

法律與經濟屬性
根據《中華人民共和國社會保險法》第38條，用人單位需依法向因工受傷員工支付包含慰問金在内的補償款項（來源：中國政府網《工傷保險條例》）。此類款項通常具有法定強制性，尤其在工傷、職業病等場景中。
人道主義關懷維度
在自然災害救助場景中，民政部《自然災害救助條例》第17條規定，地方政府應向受災群衆發放臨時生活補助，此類資金在實踐中常被歸類為慰問金範疇（來源：民政部救災司政策解讀文件）。
企業社會責任實踐
跨國企業如華為《員工關懷制度》明确将慰問金納入員工福利體系，用于員工直系親屬重大疾病等特殊情況的經濟支持（來源：華為官網社會責任報告）。
文化語境特殊性
相較英語語境中強調的“compensation”（賠償金）或“donation”（捐贈），漢語“慰問金”更突出組織對個體的主動關懷，例如中國紅十字會向災區家庭發放慰問金時，會同步提供心理援助服務（來源：中國紅十字會應急救助指南）。

慰問金是集體、單位或上級對特定人群發放的金錢，具有關懷、撫慰或獎勵性質。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

定義與性質
慰問金主要用于以下場景：
- 對困難職工、受災群衆等弱勢群體的經濟幫助；
- 對企業有重大貢獻員工的額外獎賞；
- 對離退休人員、特殊貢獻者的撫慰。
  法律上視為贈與行為，受《民法典》規範，贈與人可撤銷未轉移財産的贈與。
發放場景
- 人道關懷：如員工患病、工傷時發放（标準通常為住院350元/人，手術550元/人）；
- 年終激勵：企業根據員工年度貢獻給予額外獎勵；
- 特殊群體慰問：如離退休職工、先天性心髒病患兒等。
金額标準
各地标準不一，普遍在200-500元之間，具體由地方政府政策或企業自行制定。
會計處理
通常計入“營業外支出”或“管理費用”科目，屬于非經營性公益支出。

如需更完整信息，可參考搜狗百科或法律快車等來源。