诙諧英文解釋翻譯、诙諧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humor; humour; jocosity; waggery

劇作家奧斯卡·王爾德以他的诙諧短詩著稱。
The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.
他的诙諧有賴于記憶力，而其事實則有來于想象力。
He is indebted to his memory for his jest and to his imagination for his fact.
她在心情不好的時候寫诙諧的歌曲。
She writes humorous songs when she is in the right vein.

humorous; in accord; in harmony

诙諧（huīxié）是一個形容詞，主要描述語言或行為風趣幽默、引人發笑的特質。其核心在于通過機智、巧妙的表達方式制造輕松愉快的氛圍，而非低俗或尖銳的諷刺。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

指言語、文字或行為輕松有趣且富有智慧，能自然引發笑聲或愉悅感。其幽默感通常建立在巧妙的雙關、誇張或出人意料的聯想之上，帶有積極、善意的色彩。例如：“他的演講诙諧生動，全場觀衆忍俊不禁。”

在漢英詞典中，诙諧常譯為"witty" 或"humorous"：

Witty：強調語言的機敏與智慧（如妙語連珠），如牛津詞典定義："clever and amusing"（機智而有趣）。
Humorous：側重整體效果的趣味性，涵蓋更廣泛的幽默形式。
需注意，诙諧區别于"sarcastic"（諷刺）或"ridiculous"（荒謬），後者可能帶有貶義或攻擊性。

诙諧常見于文學、社交對話及公衆演講中，是漢語文化中高情商溝通的體現。其恰當使用可化解尴尬、增強感染力，如老舍作品中的京味诙諧（"Beijing-style wit"）。學者指出，诙諧需符合語境且尊重對象，避免淪為輕浮（《漢語語用學導論》，王建華，2003）。

例句：
英文："His witty remarks lightened the tense atmosphere."

中文：“他诙諧的發言緩和了緊張氣氛。”

參見：

“诙諧”是一個漢語詞語，拼音為huī xié，表示說話或表達方式風趣幽默、引人發笑。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義
- 指談話或語言風格幽默風趣，具有逗樂效果。例如：“他的演講诙諧生動，觀衆笑聲不斷”。
詞語構成與曆史淵源
- 由“诙”和“諧”組成，屬并列結構。二字均含幽默之意，如《漢書·東方朔傳》提到：“指意放蕩，頗複诙諧”。
- 古代常用于形容戲谑的言辭或表演，如《大宋宣和遺事》中描述宴會“雜以市井诙諧”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：滑稽、幽默、風趣（）；
- 反義詞：正經、嚴肅、單調（）。
用法與例句
- 多用于形容語言風格，如“诙諧的相聲”“談吐诙諧”。
- 例句：魯迅先生的文章常以诙諧筆調諷刺社會現象（）。
與“幽默”的細微區别
- 诙諧更偏向直接的趣味性，而幽默常隱含更深層次的智慧或哲理（）。

提示：若需更多例句或文化背景，可參考漢典、搜狗百科等來源。