冰凍英文解釋翻譯、冰凍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frost; ice
【醫】 freemartin

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

凍的英語翻譯：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

專業解析

冰凍（bīngdòng）在漢英詞典中具有多重釋義與語境特征。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義為“因低溫導緻液體凝結成固态”，對應英文動詞短語“freeze over”或形容詞“frozen”。牛津高階英漢雙解詞典進一步指出，在氣象學場景中可譯為“glaciation”，特指冰川形成的地質過程。

作為專業術語，《中國氣象百科全書》将其細化為三種形态：①自然水體凍結（natural freezing）；②人工制冷形成的固态物質（artificially frozen substance）；③比喻人際關系僵化（metaphorical connotation for stalemate）。在食品加工領域，ISO國際标準定義“速凍（quick-freezing）”為在-18℃以下急速冷凍保存的技術規範。

詞性轉換方面，動詞形态常見于法律文書，如“賬戶資金凍結（asset freezing）”；形容詞形态多用于文學作品，張愛玲在《傾城之戀》中曾用“冰凍的月光”構建冷寂意象。該詞與“結霜（frost）”存在語義差異，後者特指物體表面形成的白色冰晶層。

網絡擴展解釋

“冰凍”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

物理狀态
指液體（如水）因低溫凝固成冰的自然現象。例如：“湖面冰凍後，行人可在冰上行走。”
動詞用法
表示通過冷卻使物體凍結，如“冰凍食品”。

二、文學與曆史出處

古籍記載
《禮記·月令》中提到“冰凍消釋”，描述冬季冰融化的過程。
唐代韓愈詩作《赴江陵途中寄贈三學士》中亦有“商山季冬月，冰凍絕行輈”的描述。

三、比喻與引申義

形容極度寒冷
如“冰凍的天氣”。
清代王闿運在《今列女傳·辨通》中用“天寒，冰凍縮蹙”表現寒冷環境對人的影響。
象征冷漠或停滞
可比喻人際關系冷淡（如“冰凍的關系”），或事物發展受阻（如“談判陷入冰凍狀态”）。

四、常見用法與成語

“冰凍三尺，非一日之寒”
強調事物變化需要長期積累，多用于描述問題成因複雜。

五、近義詞與反義詞

近義詞：結冰、嚴寒、冷凝
反義詞：解凍、融化、溫暖

提示：如需更深入的曆史用例或現代科學解釋，可參考《禮記》原文或氣象學資料。