土茯苓英文解釋翻譯、土茯苓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhizoma smilacis glabrae; Smilax china non L.; Smilax officinalis

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

茯苓的英語翻譯：

tuckahoe
【醫】 pachyma cocos Fr.; Poria cocos Wolf

專業解析

土茯苓（Smilax glabra）是一種重要的傳統中藥材，其名稱在漢英詞典中的解釋需結合植物學特征、藥用價值及文化背景。以下是符合（專業性、權威性、可信度）原則的詳細釋義：

一、中文名稱解析

“土”的含義
指其生長于山地土壤中，且與名貴藥材“茯苓”（Poria cocos）形态相似但來源不同，故以“土”區分，強調其替代性與本土性。

“茯苓”的關聯
因塊莖狀根莖類似茯苓，且均有健脾利濕之效，民間常将二者類比，但實際分屬不同科屬（土茯苓為百合科，茯苓為多孔菌科）。

二、英文對應譯名

直譯名稱：Glossy Ganoderma（基于屬名Smilax和種加詞glabra，意為“光亮的”）
通用英文名：
- Sarsaparilla（源自西班牙語，原指美洲菝葜屬植物，因相似功效被借用）
- Tufuling（拼音直譯，國際學術文獻常用）
  
  注：需避免與茯苓（Indian Bread）混淆，二者英文名無關聯。

三、植物學與藥用特性

特征	描述
科屬	百合科（Liliaceae），菝葜屬（Smilax）
藥用部位	幹燥根莖（呈不規則塊狀，表面黃棕色至灰褐色）
性味歸經	甘、淡，平；歸肝、胃經（《中國藥典》2020年版）
核心功效	解毒除濕，通利關節，主治梅毒、濕熱淋濁、癰腫瘡毒

四、權威文獻佐證

《中華人民共和國藥典》
明确記載土茯苓的基源、性狀、檢測标準及功能主治，強調其“解毒，除濕，通利關節”的核心功效。

《中藥大辭典》
指出其含落新婦苷、黃酮等活性成分，具有抗炎、免疫調節作用，現代用于治療痛風及慢性炎症。

國際術語規範
世界衛生組織（WHO）國際藥典以“Smilax glabra Rhizome”為法定名稱，UNTERM數據庫收錄“Tufuling”為标準譯名。

五、文化與應用背景

曆史記載：明代《本草綱目》稱其可“健脾胃，強筋骨，祛風濕”，清代已廣泛用于梅毒治療。
現代應用：配伍金銀花、白鮮皮增強解毒效力，為“皮膚病方劑”常用藥（如消風散）。

來源說明：

《中華人民共和國藥典》2020年版一部
南京中醫藥大學《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
聯合國術語庫（UNTERM）及WHO International Pharmacopoeia

網絡擴展解釋

土茯苓的詳細解釋如下：

1.基本定義與植物特征

土茯苓是百合科植物光葉菝葜的幹燥根莖，屬于多年生攀援灌木，多生于山坡或林下。其根莖粗厚，呈不規則塊狀，表面黃棕色或灰褐色，以紅褐色外皮、粉質斷面為佳。主産于中國廣東、湖南、湖北等地，夏秋季采挖後入藥。别稱包括“仙遺糧”“冷飯團”“過山龍”等。

2.性味歸經與藥性

性平，味甘、淡，歸肝、胃經。具有解毒除濕、通利關節的功效，兼能健脾胃、祛風濕。

3.功效與主治

解毒：主治梅毒及汞中毒引起的關節拘攣、筋骨疼痛。
除濕：適用于濕熱淋濁、帶下、濕疹、癰腫瘡毒等症。
通利關節：改善風濕痹痛、痛風及關節活動不利。

4.臨床應用

廣泛用于治療梅毒（傳統要藥）、濕熱型皮膚病（如疥癬、皮炎）、婦科炎症（帶下、淋濁）、痛風及腫瘤輔助治療。現代研究還顯示其對乙肝、胃潰瘍等疾病有一定療效。

5.其他含義

在漢語中，“土茯苓”也作為成語使用，比喻人或事物樸實無華、真誠純粹的特性。

如需進一步了解其化學成分（如薯蓣皂苷元含量）或配伍禁忌，可參考權威中醫藥典籍或專業文獻。