抄家英文解釋翻譯、抄家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

search sb.'s house and confiscate his property
【法】 domiciliary visit

copy; lift; search; transcribe

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

抄家（chāo jiā）是中國古代法律體系中的一種刑罰手段，指官府依法對罪犯的住宅進行搜查并沒收全部家産的行為。其核心含義包括：

英文對應譯法需結合語境：

直譯："confiscation of family property"（《新世紀漢英大詞典》或 "property confiscation"（《牛津漢英詞典》。
意譯："to raide and seize a criminal's household assets"（《中國法律術語英譯指南》，中國社會科學出版社。

曆史語境延伸：

明清時期，抄家常與"滅門""流放"并用，形成"抄家滅門"（extermination of a family line with property seizure）的極端刑罰，見于《大明律》對貪腐案的懲處（《中國法制史綱》，中華書局。
現代引申義可指徹底清查組織/個人的非法資産，但需區别于法律術語，例如："The corruption investigation involved asset seizures resembling historical chaojia"（《亞洲法律文化研究》期刊。

權威參考來源：

“抄家”是一個具有特定曆史背景和法律含義的詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義
抄家指因某人犯罪，官方對其住所進行搜查并沒收家産的強制性措施。核心包括兩項行為：搜查房屋（search the house）和沒收財産（confiscate the property）。例如《紅樓夢》中描述的“王爺進來抄家”即為此意。
曆史背景與連帶懲罰
在古代，抄家不僅是財産處置，還涉及對家族成員的嚴厲懲罰。根據記載，男性可能被處決或流放，女性則可能淪為官妓或被發配邊疆，如清代“發配甯古塔”的案例。明代名臣于謙被抄家時，家中僅餘皇帝賞賜之物，可見其嚴酷性。
法律與文學中的體現
- 法律層面：作為古代刑罰的組成部分，抄家常見于謀逆、貪污等重罪。
- 文學引用：除《紅樓夢》外，清代李漁的《巧團圓》用“抄家若篦頭”比喻搜查徹底，現代作家吳晗也以此描述曆史人物遭遇。
現代引申與用法
該詞後來衍生出“非法侵入他人住宅搜查”的比喻義，強調對隱私和財産的侵犯。例如特殊曆史時期的紅衛兵抄家行為，即擴展了傳統含義。
示例與語境
典型用法如：“曹雪芹家族被雍正抄家後衰落”“1966年抄家事件中私人物品被沒收”。需注意，現代法律已無“抄家”制度，但類似行為可能涉及“財産查封”等司法程式。

抄家既是中國古代法律術語，也是反映社會變遷的曆史文化符號，其含義從官方刑罰延伸到廣義的財産侵犯行為。如需更多案例，可參考《紅樓夢》或明代法制史料。