恢複功能英文解釋翻譯、恢複功能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 restoration function

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

專業解析

在漢英詞典語境中，"恢複功能"對應的标準譯法為"restore function"或"recovery function"，其核心語義包含三個層面：

系統複原能力
指通過預設程式使中斷的系統重新運作。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）定義"restore"為"使恢複原狀"，柯林斯高級學習詞典将"function"解釋為"設備或系統的特定作用"。例如計算機系統可通過系統還原點實現功能恢複。
醫療康複機制
醫學語境中特指受損器官的功能重建。根據世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》框架，功能恢複包含身體結構修複與活動能力重建雙重過程。如中風患者的運動功能恢複訓練。
社會服務修複
社會學範疇指公共服務的重啟能力。聯合國開發計劃署《危機應對指南》将基礎設施的功能恢複列為災後重建核心指标，涵蓋水電供應、通信網絡等民生系統的修複。

專業文獻顯示，不同領域對功能恢複的量化标準存在差異。工程技術領域常用MTTR（平均修複時間）衡量恢複效率，醫療康複則采用FIM（功能獨立性評定量表）評估恢複程度。

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版

HarperCollins Publishers《柯林斯COBUILD高級英漢雙解學習詞典》

世界衛生組織《ICF國際功能分類》2001年版

聯合國開發計劃署《危機響應與恢複操作手冊》

中國康複醫學會《功能評估标準臨床應用指南》2023年修訂版

網絡擴展解釋

“恢複功能”通常指通過特定操作或機制，使某個系統、設備、軟件或生物體的原有能力重新生效或回到正常狀态的過程。具體含義需結合不同領域理解：

技術領域（系統/軟件）
指系統崩潰、故障後，通過重啟、備份還原（如系統還原點）、容災設計等，重新激活原有功能。例如：電腦藍屏後重啟恢複運行。
數據管理
數據誤删或損壞時，通過備份文件、雲存儲或專業工具（如數據恢複軟件）找回信息。例如：從回收站還原文件或使用Time Machine恢複備份。
生物醫學
指身體機能因疾病或損傷受損後，通過治療、康複訓練等逐步複原。例如：中風患者通過複健恢複肢體活動能力。
業務連續性
企業通過災難恢複計劃（DRP）确保關鍵業務中斷後快速重啟，如服務器冗餘、異地備份等。
用戶自主操作
常見于電子設備的“恢複出廠設置”，清除用戶數據并重置系統到初始狀态。

重要性：恢複功能的核心目标是減少損失、保障連續性和可靠性，常見于技術維護、健康管理及風險管理場景。具體實現方式需根據場景選擇對應策略。