快馬加鞭英文解釋翻譯、快馬加鞭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at top speed; posthaste

例句：

戰士們快馬加鞭地趕去營救他們。
The army rode with whip and spur to their rescue.

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

專業解析

"快馬加鞭"是一個漢語成語，其核心含義是對已經很快的事物再施加推動力，以追求更高的效率或更快的速度。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

字面意思：給奔跑中的快馬再抽一鞭子。
比喻義：在已有良好進展的基礎上進一步加速，強調抓住時機、加倍努力。
例句：項目已進入關鍵階段，團隊需快馬加鞭，确保按期交付。

二、英文對應翻譯

最貼切的英文翻譯為：

"spur the flying horse" 或"at top speed; with the utmost urgency"。

該翻譯保留了原成語的意象（馬+鞭策），同時傳達"極緻高效"的深層含義。例如：

To meet the deadline, we must spur the flying horse in the final phase.

三、文化背景與權威來源

"快馬加鞭"源自中國古代對馬匹的依賴，馬象征效率，"鞭"代表主動推動力。其權威解釋可參考：

《中華成語大辭典》（商務印書館）：強調"在原有基礎上加速"，含積極進取的寓意。
《漢英大詞典》（上海譯文出版社）：收錄為"whip one's swift horse to speed it up"，突出動作的緊迫性。

四、實際應用場景

商業領域：形容企業搶占市場時加速決策（例：科技公司快馬加鞭布局AI賽道）。
學習場景：鼓勵在優勢領域持續精進（例：語言基礎紮實者，可快馬加鞭挑戰高階課程）。

權威參考來源：

《中華成語大辭典》，商務印書館，2015修訂版。
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2020。

網絡擴展解釋

“快馬加鞭”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：對跑得快的馬再揮一鞭，使其更快。
比喻義：在已有優勢或高效狀态下進一步加速，強調抓住時機、持續發力。

二、來源與争議

常見出處：宋代陸遊《村居》中“生憎快馬隨鞭影”，但部分資料（如）提到可能與墨子典故相關。
背景關聯：古代馬匹作為重要交通工具，鞭策快馬是實際經驗的延伸。

三、用法與語境

適用場景：
1. 鼓勵加快進度，如“工期緊張，團隊需快馬加鞭”；
2. 提前完成任務，如“提前完成生産目标”；
3. 對比他人努力，如“同事都在快馬加鞭，你卻拖延”。
感情色彩：中性偏積極，可褒揚進取，也可批評失衡的速度追求。

四、語言擴展

近義詞：馬不停蹄、奮起直追、趁熱打鐵；
反義詞：老牛破車、慢條斯理、止步不前。

五、注意事項

拼音與結構：kuài mǎ jiā biān，聯合式成語（動詞+名詞+動詞+名詞）。
常見誤用：避免用于描述無基礎的速度提升，需以“已有快馬”為前提。

如需更多例句或出處考據，可參考（搜狗百科）和（造句解析）的完整内容。