滿天星鬥英文解釋翻譯、滿天星鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

starriness; a star-studded sky

例句：

我是在一個滿天星鬥的冬夜遇到他的。
I met him on a starry winter evening.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

星鬥的英語翻譯：

stars

專業解析

滿天星鬥

中文釋義

指夜空中布滿繁星，形容星辰衆多而明亮的景象。引申義可表示事物數量繁多或光芒彙聚的場景。該成語由“滿”（布滿）、“天”（天空）、“星鬥”（星辰）三部分構成，強調空間上的充盈感與視覺上的璀璨感。

英文對應翻譯

直譯：The sky is studded with stars

意譯：

A sky full of stars（強調繁星密布的狀态）
Myriad stars twinkling in the heavens（突出星辰的數量與動态）
A star-studded sky（文學化表達，常用于詩歌或描寫）

文化内涵與象征意義

在中國傳統文化中，星鬥常被賦予光明、希望與指引的意象（如北鬥七星導航）。"滿天星鬥"既可描繪自然之美（如《詩經》"維南有箕，不可以簸揚；維北有鬥，不可以挹酒漿"的星宿描寫），也隱喻人才輩出（如"文壇滿天星鬥"）或燈火輝煌之景（如元宵燈會）。

實際應用示例

錢鐘書《圍城》："夜黑得密不通風，也褪不了悶熱，滿天星鬥像剛洗過似的，明明朗朗。"（此處以星鬥的清澈反襯環境的壓抑）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"星鬥"的釋義：天空中閃爍的天體。
《牛津英漢漢英詞典》"star-studded"詞條：點綴着星星的；明星雲集的。
李約瑟《中國科學技術史·天文卷》：中國古代星象觀測中的文化象征體系。

網絡擴展解釋

“滿天星鬥”是一個漢語成語，拼音為mǎn tiān xīng dǒu，其含義可從以下方面解析：

1. 基本釋義

本義：形容夜空中布滿繁星，景象璀璨。例如：
“深夜的草原上，擡頭可見滿天星鬥，銀河如練。”
比喻義：
- 事物繁多雜亂：比喻事情複雜或頭緒紛亂。如“工作如滿天星鬥，需逐一梳理”。
- 文章華美絢麗：後引申為形容文辭富麗、文采斐然。例如：“他的文章如滿天星鬥，字句間皆是妙筆”。

2. 出處與例句

最早出處：唐代杜牧《華清宮三十韻》中的“雷霆馳號令，星鬥煥文章”。
文學引用：明代吳承恩《西遊記》第三十七回寫道：“滿天星鬥皆昏昧，遍地塵沙盡灑紛”，此處形容天色昏暗前的星象。

3. 用法與擴展

語法：常作賓語或定語，如“仰望滿天星鬥”“滿天星鬥般的任務”。
近義詞：繁星點點、星羅棋布、文采斐然。
反義詞：寥若晨星、平淡無奇。
英文翻譯：The sky was covered with stars（滬江詞典）。

4. 權威補充

部分典籍（如《濟公全傳》）用其描繪場景氛圍，增強畫面感。
現代用法更側重比喻義，如形容數據龐雜或創意豐富（搜狗百科）。

如需查看更多例句或出處細節，可參考《華清宮三十韻》《西遊記》原文或權威詞典收錄條目。