英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

相關詞條：

1.picul(unitofweight)  2.Dan  3.tan  4.pecul  5.hundredweight(cwt)  

例句：

1. 這些新來者準備承擔一部分我們突然間感到很沉重的那些負擔嗎？
   Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
2. 我錯了，我願為此承擔責任。
   I made a mistake and I will assume responsibility for it.
3. 我們可暫時擔當這項工作。
   We could undertake the work for the time being.
4. 他被邀請擔任本地攝影俱樂部的主席。
   He was invited to become president of the local camera club.
5. 要是你想得到一份報酬，你就必須做好你該分擔的那一份工作。
   If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work.

專業解析

“擔”在漢英詞典中的釋義包含多維度語義特征，根據《現代漢語規範詞典》（第七版）及《漢英綜合大辭典》可分為以下兩類：

一、動詞（dān）

1. 物理性承擔：表示用肩部承載物體，對應英文“carry on shoulder”。例：擔水（carry water）。
2. 抽象性責任：指承受義務或壓力，對應“undertake”或“shoulder”。例：擔任經理（serve as a manager）。
3. 心理活動：表憂慮狀态，如“擔心”譯為“worry about”，見于《新華字典》情感動詞分類。

二、名詞（dàn）

1. 荷載單位：傳統計量單位，一擔等于100斤（50公斤），英文标注為“dan”。《中國度量衡史》記載此用法始于宋代市制改革。
2. 扁擔器具：指挑運工具“carrying pole”，《中國農具發展史》考證其形制演變。

該字存在古今義項疊加現象，如《說文解字》釋“儋何也”強調其原始肩挑含義，現代漢語擴展至抽象責任領域。

網絡擴展解釋

“擔”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. dān（ㄉㄢ）

   • 動詞：
     • 用肩膀挑：如“擔水”。
     • 引申為承擔、負責：如“擔當”“擔任”“擔風險”。
   • 來源：本義為“用肩挑”，形聲字，從手、詹聲（）。

2. dàn（ㄉㄢˋ）

   • 名詞：
     • 扁擔或挑東西的用具：如“扁擔”“擔子”。
     • 重量單位：舊制1擔=100斤，現代1市擔=50千克（）。
   • 量詞：用于成挑的物品，如“一擔柴”“一擔水”。

3. dǎn（ㄉㄢˇ）

   • 同“撣”，表示拂去灰塵（）。

---

二、詳細釋義與用法

1. 動詞（dān）

   • 強調動作或責任，如“擔重任”“擔待”（）。
   • 例句：歐陽修《歸田錄》中“釋擔而立”描述放下擔子的動作（）。

2. 名詞（dàn）

   • 可指具體物品（扁擔、轎子）或抽象責任（如“勇挑重擔”），也用于市制單位（）。
   • 重量換算：1擔=100市斤=50千克（）。

---

三、常見組詞與成語

• 組詞：
  擔保、擔當、擔心、負擔、扁擔、擔架（）。
• 成語：
  擔雪填井：比喻徒勞無功（）。

---

四、文化背景

“擔”字從“手”部，體現與動作相關的本義，後衍生出責任、重量單位等含義，反映了漢字形義結合的特點（）。

如需更全面的組詞或古籍例句，可參考《漢程字典》《搜狗百科》等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比托夫氏現象不明确的條文産後腹痛程控開關成嗜曙紅細胞初等變換垂體後葉單位遞延帳項二氫青黴素Ｆ反向鍵服從的磺苄心定建築青銅絞死接插頭解題程式鑒别器可逆電池流傳每人每年實物收益滅名義價值排放槽平衡囊容許上限入口殼體上藍使感光水性蒸溜物隨機下推自動機維司托隆