恢复功能英文解释翻译、恢复功能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 restoration function

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

专业解析

在汉英词典语境中，"恢复功能"对应的标准译法为"restore function"或"recovery function"，其核心语义包含三个层面：

系统复原能力
指通过预设程序使中断的系统重新运作。牛津高阶英汉双解词典（第9版）定义"restore"为"使恢复原状"，柯林斯高级学习词典将"function"解释为"设备或系统的特定作用"。例如计算机系统可通过系统还原点实现功能恢复。
医疗康复机制
医学语境中特指受损器官的功能重建。根据世界卫生组织《国际功能、残疾和健康分类》框架，功能恢复包含身体结构修复与活动能力重建双重过程。如中风患者的运动功能恢复训练。
社会服务修复
社会学范畴指公共服务的重启能力。联合国开发计划署《危机应对指南》将基础设施的功能恢复列为灾后重建核心指标，涵盖水电供应、通信网络等民生系统的修复。

专业文献显示，不同领域对功能恢复的量化标准存在差异。工程技术领域常用MTTR（平均修复时间）衡量恢复效率，医疗康复则采用FIM（功能独立性评定量表）评估恢复程度。

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版

HarperCollins Publishers《柯林斯COBUILD高级英汉双解学习词典》

世界卫生组织《ICF国际功能分类》2001年版

联合国开发计划署《危机响应与恢复操作手册》

中国康复医学会《功能评估标准临床应用指南》2023年修订版

网络扩展解释

“恢复功能”通常指通过特定操作或机制，使某个系统、设备、软件或生物体的原有能力重新生效或回到正常状态的过程。具体含义需结合不同领域理解：

技术领域（系统/软件）
指系统崩溃、故障后，通过重启、备份还原（如系统还原点）、容灾设计等，重新激活原有功能。例如：电脑蓝屏后重启恢复运行。
数据管理
数据误删或损坏时，通过备份文件、云存储或专业工具（如数据恢复软件）找回信息。例如：从回收站还原文件或使用Time Machine恢复备份。
生物医学
指身体机能因疾病或损伤受损后，通过治疗、康复训练等逐步复原。例如：中风患者通过复健恢复肢体活动能力。
业务连续性
企业通过灾难恢复计划（DRP）确保关键业务中断后快速重启，如服务器冗余、异地备份等。
用户自主操作
常见于电子设备的“恢复出厂设置”，清除用户数据并重置系统到初始状态。

重要性：恢复功能的核心目标是减少损失、保障连续性和可靠性，常见于技术维护、健康管理及风险管理场景。具体实现方式需根据场景选择对应策略。