揮動英文解釋翻譯、揮動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brandish; fling; flirt; shaking; whip; whisk

例句：

助人仙女揮動她的魔杖。
The fairy godmother waved her (magic) wand.
那匹馬急速揮動尾巴。
The horse whisked its tail.
她憤怒地揮動着拳頭。
She shook her fist angrily.
他憤怒地揮動着拳頭。
The man shook his fist angrily.
她跟着音樂唱歌，手斯文地揮動着。
She sang to the music with her hand waving gently.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

揮動（huī dòng）在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、中文釋義

指用手或手持物體進行大幅度、有方向的擺動，通常帶有目的性（如示意、驅趕、使用工具等）。

核心特征：

動作幅度：強調手臂或物體的擺動範圍較大（區别于輕微晃動）。
主動性：多為人為控制的動态行為。
工具關聯：常與旗幟、棍棒、手臂等具體對象搭配使用。
例句：

他揮動手臂，向遠處的朋友打招呼。
運動員入場時，觀衆席揮動着彩旗。

二、英文對應詞與語義區分

Wave
- 場景：溫和、有節奏的擺動，多用于示意或表達情緒。
- 例：She waved her hand to say goodbye.（她揮手告别）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），ISBN 978-7-100-20048-3
Swing
- 場景：強調物體圍繞固定點（如關節、支點）的弧線運動，常見于工具或肢體動作。
- 例：The golfer swung the club forcefully.（高爾夫球手用力揮動球杆）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），ISBN 978-7-5135-8328-4
Brandish
- 場景：帶有威脅性或展示性的猛烈揮動（如武器）。
- 例：The soldier brandished his sword.（士兵揮舞着劍）
- 來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，ISBN 978-7-5213-0701-8

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：舉起手臂（或手持物體）搖擺。

出版社：商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8
《漢英大詞典》（第3版）
譯法：wave; wield; brandish; swing

出版社：外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5213-2768-9

四、典型搭配與語境

中文搭配	英文對應表達	使用場景
揮動旗幟	Wave a flag	慶典、示威活動
揮動球拍	Swing a racket	體育運動（網球、羽毛球）
揮動魔杖	Wield a wand	奇幻文學/影視
揮動警棍	Brandish a baton	警務防暴場景

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典内容，語義區分參考英語母語詞典的語境分析。

網絡擴展解釋

“揮動”是一個動詞，表示通過手臂或手持物體的擺動來産生動作。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

揮：本義指手臂的舞動、搖動，引申為甩出、抛灑（如“揮汗”）或支配（如“揮霍”）。
動：表示改變位置或狀态的動作。
組合義：二者結合後，指通過肢體或工具做出有方向、有幅度的擺動。

2.常見使用場景

物理動作：如“揮動手臂打招呼”“揮動球拍擊球”。
象征性動作：如“揮動旗幟表達抗議”“揮動魔法棒施法”（虛構場景）。
工具操控：如“揮動斧頭砍柴”“揮動鞭子驅趕牲畜”。

3.與近義詞的細微區别

揮舞：更強調動作力度或情緒（如“揮舞拳頭示威”）。
搖動：側重小幅度往複運動（如“搖動樹枝”）。
擺動：多指物體自身慣性導緻的晃動（如“鐘擺擺動”）。

4.語法特點

需搭配賓語，如“揮動+工具/肢體”（不可單獨使用“他在揮動”）。
可加修飾詞：“用力揮動”“輕輕揮動”。

5.文化延伸

武術中“揮動兵器”是基礎動作；
體育競技如高爾夫、網球依賴精準的揮動技巧；
在交通指揮、軍事信號等場景中，揮動動作具有特定編碼意義。

若需例句或更多語言學分析（如古漢語用例），可進一步補充說明。