返還令英文解釋翻譯、返還令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retorno habendo

【法】 remission; remittal; restoration; restore

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

返還令的法律釋義與英譯解析

返還令（fǎn huán lìng）指司法機關強制要求一方将特定財産、物品或權益歸還給合法權利人的司法命令。常見于民事執行程式，例如：

其标準英譯為"Restitution Order" 或"Return Order"，具體適用場景如下：

Restitution Order
多用于英美法系，指法院責令被告向原告歸還財産或賠償等價損失的強制令（來源：Black's Law Dictionary）。

例：刑事附帶民事判決中責令退賠贓款（restitution of illegal gains）。

《中華人民共和國民法典》（中英對照版），全國人大法工委，2020.
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters.
UNCITRAL《聯合國國際貨物銷售合同公約》官方文本：https://uncitral.un.org/zh/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

注：法律術語的適用需結合具體法域及語境，建議以生效裁判文書或權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）為準。

“返還令”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以結合“返還”的基本含義和“令”的指令性質進行解釋：

詞義拆解
- 返還：指退還、歸還物品或恢複某種狀态（如郭沫若提到的“向童年返還”的比喻用法）。
- 令：表示官方或權威機構發布的指令、命令。
推測性解釋 “返還令”可能指要求返還某物的正式指令，常見于以下場景：
- 法律文書：如法院要求被告返還非法占有財産的《返還財産令》；
- 行政通知：如政府部門要求企業返還違規收取費用的《退款令》；
- 特殊領域：遊戲或虛拟平台中要求用戶返還違規所得道具的通知。
使用注意
- 該詞屬于臨時組合詞，需結合具體語境理解；
- 正式文書中更常用“返還通知書”“執行令”等規範表述。

建議：若您遇到相關文件，請根據發文單位、内容條款等判斷其法律效力，必要時咨詢專業人士。