不足額支取英文解釋翻譯、不足額支取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 short drawing

分詞翻譯：

不足額的英語翻譯：

【經】 balance due

支取的英語翻譯：

draw money

專業解析

不足額支取（bù zú é zhī qǔ）是金融與法律領域的專業術語，其核心含義及英譯解析如下：

一、術語定義與英譯

不足額支取指在信用證、票據或賬戶提款等場景中，受益人（收款方）實際提取的金額低于信用證/票據載明的可支取總額或賬戶可用餘額的行為。

英文對應譯法：

Partial Drawing（最精準對應，特指信用證/票據場景）
Partial Withdrawal（適用于賬戶資金提取）
補充說明：區别于"全額支取"（Full Drawing）或"未支取"（Non-Drawing）。

二、典型應用場景

信用證結算（Letter of Credit）
受益人因貨物分批交付或合同部分履行，僅要求支付信用證金額的一部分（如80%），剩餘額度可後續使用或作廢。依據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第39條b款，信用證未禁止時允許不足額支取。

例：信用證金額$100,000，受益人首次交單支取$60,000，屬不足額支取。
票據貼現與承兌
持票人向銀行申請貼現時，若未全額貼現票面金額（如僅貼現70%），視為不足額支取。需符合《票據法》第42條對部分承兌的規定。
存款賬戶操作
賬戶持有人提取低于賬戶可用餘額的資金（如賬戶有$10,000，僅取$2,000），屬常規部分提款行為，受銀行《儲蓄管理條例》約束。

三、法律效力與注意事項

需明确約定：若信用證/合同條款注明"禁止部分支取"（Partial Drawings Prohibited），則不足額支取構成違約，開證行有權拒付。
餘額處理：未支取餘額通常自動失效（除非信用證為"循環信用證"），或需重新協商條款。
風險提示：頻繁不足額支取可能影響信用評級，尤其在貿易融資中易引發交易對手方質疑。

四、權威參考依據

國際結算規範：
ICC《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第39條：允許部分支取與部分裝運的關聯性規則 [來源：國際商會官網]

中國金融法規：
《中華人民共和國票據法》第42條：部分承兌的法律效力 [來源：全國人大法律庫]

銀行實務指南：
中國人民銀行《支付結算辦法》：賬戶部分提款的操作規範 [來源：中國人民銀行公告]

五、英譯術語使用建議

在漢英翻譯中，優先采用"Partial Drawing"（信用證/票據場景）或"Partial Withdrawal"（賬戶操作），避免直譯"insufficient withdrawal"等不專業表述。例如：

該信用證允許受益人分三次不足額支取（The LC permits the beneficiary to makethree partial drawings）。

網絡擴展解釋

“不足額支取”是一個經濟領域的術語，具體含義如下：

詞義解析

字面含義
指在支取款項時，實際提取的金額未達到約定或賬戶中的全額額度。例如信用證交易中，受益人未全額提取信用證允許的金額。
應用場景
常見于國際貿易、銀行業務中，如：
- 彙票、支票等票據的部分兌現；
- 信用證（L/C）允許的金額未完全使用；
- 合同約定的分期付款中某一期未足額支付。
與相關術語的區别
- 全額支取：按約定額度完全提取資金。
- 超額支取：超出約定額度提取資金（可能産生罰息或違約風險）。

實務影響

可能導緻剩餘額度失效（如信用證過期未用部分）；
可能涉及手續費調整（部分銀行對不足額支取收取固定費用）。

英文翻譯

英語中對應的專業術語為short drawing，常見于國際結算文件或金融協議中。