透過性英文解釋翻譯、透過性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 permeability

分詞翻譯：

透過的英語翻譯：

permeance; permeation
【醫】 dia-; permeation; trans-
【經】 via

專業解析

"透過性"是一個在特定專業領域（如物理學、材料科學、光學等）常用的中文術語，其核心含義指物質允許光、電磁波、流體或其他粒子通過其内部或表面的能力或性質。在漢英詞典視角下，其釋義和對應英文表達需結合具體語境：

核心釋義與英文對應詞：
- 基本含義：指物質允許某物（如光、射線、液體、氣體等）穿透或通過的性質或程度。
- 主要英文對應詞：
  - Permeability: 這是最常用且最接近的對應詞，尤其在描述流體（如液體、氣體）通過多孔介質（如土壤、岩石、膜）的能力時。它強調物質内部孔隙允許流體穿過的特性。例如，“土壤的透水性”譯為“soil permeability”。
  - Transmittance / Transmissivity: 這兩個詞主要用于光學領域，描述光或其他電磁輻射穿過透明或半透明材料（如玻璃、濾光片）的能力。Transmittance通常指特定波長下透過的光強與入射光強的比值（百分比），而transmissivity有時指材料的内在透光性質。例如，“玻璃的可見光透過率”譯為“visible light transmittance of glass”。
  - Penetrability: 這個詞更側重于描述某物能被穿透的難易程度或可能性，含義更廣，可用于射線（如X光）、粒子甚至抽象概念（如市場）。在描述材料對輻射的阻擋或穿透能力時常用。例如，“材料的X射線透過性”可譯為“X-ray penetrability of the material”。
學科領域細分與應用：
- 物理學與光學：主要關注光、電磁波的透過。使用Transmittance (透過率) 作為量化指标。例如，在太陽能電池或建築節能玻璃設計中，高可見光透過率(High Visible Light Transmittance)和低紅外透過率是關鍵參數。
- 地質學與土木工程：描述土壤、岩石允許水通過的能力，稱為“滲透性”，對應Permeability。常用達西定律(Darcy's Law)描述流體在多孔介質中的滲透速率，滲透系數($k$)是核心參數： $$v = -k frac{dh}{dl}$$ 其中 $v$ 是滲透速度，$dh/dl$ 是水力梯度。
- 材料科學與膜技術：描述薄膜或材料對氣體、液體或離子的選擇性透過能力。常用Permeability，有時也細分Gas Permeability (氣體滲透性)、Water Vapor Permeability (水蒸氣滲透性)等。例如，防水透氣面料的關鍵指标是水蒸氣滲透性(Water Vapor Permeability)。
- 生物學與醫學：描述細胞膜、組織對物質（如藥物、離子）的透過能力，常用Permeability。例如，“血腦屏障的透過性”譯為“blood-brain barrier permeability”。
相關概念辨析：
- 與“滲透性”的關系：在中文中，“透過性”有時與“滲透性”混用，尤其在流體力學和地質學領域。嚴格來說，“滲透性”(Permeability)特指流體通過多孔介質的能力，是材料的内在屬性；而“透過性”含義更廣，可涵蓋光、射線等非流體的穿透。
- 與“透明度”的關系： “透明度”(Transparency)通常指材料允許光通過而使人能看清物體的宏觀視覺特性，是“透過性”(尤其是光透過性)在視覺上的表現。高光透過率(High Transmittance)是材料高透明度(High Transparency)的必要條件。

“透過性”是一個多義詞，其精确的英文翻譯取決于具體語境和應用領域。在物理和光學領域，首選Transmittance或Transmissivity；在涉及流體通過多孔介質時，首選Permeability；在描述穿透難易程度時，可用Penetrability。理解其在不同學科中的具體應用和量化指标（如透過率、滲透系數）對于準确使用至關重要。

參考資料：

全國科學技術名詞審定委員會 - 術語線上 - 滲透性 (Permeability): http://www.termonline.cn
全國科學技術名詞審定委員會 - 術語線上 - 透射比 (Transmittance): http://www.termonline.cn
《英漢醫學詞典》(人民衛生出版社) - Penetrability / Permeability 條目。
《材料科學大辭典》(化學工業出版社) - 氣體滲透性、水蒸氣透過率等條目。

網絡擴展解釋

“透過性”是一個多領域術語，其核心含義指物質允許其他物質或能量穿透、通過的性質。具體解釋如下：

一、基礎含義

指物體允許穿透或滲透的能力，常見于以下領域：

生物學領域
細胞膜具有選擇透過性（即選擇通透性），指細胞膜能控制物質進出，允許水、氧氣等小分子通過，而阻擋大分子或有害物質。這是維持細胞内外環境平衡的重要特性。
材料科學
描述材料對氣體、液體等的滲透能力。例如防水面料具有低水透過性，而濾紙則具有高液體透過性。
光學領域
指材料允許光線穿透的程度，如玻璃的高透光性。

二、延伸用法

在抽象語境中可表示對現象本質的穿透力，例如：“透過性思維”指能通過表象洞察深層邏輯的能力（參考中“通徹透辟”的引申義）。

三、與“通透性”的關系

兩者常作為同義詞使用，但“透過性”更強調“穿透過程”，而“通透性”側重“徹底穿透的狀态”。例如細胞膜的“選擇透過性”亦可表述為“選擇通透性”。

如需更專業的學科定義，建議查閱生物學或材料學相關文獻。