回答繩英文解釋翻譯、回答繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 answering cord

分詞翻譯：

回答的英語翻譯：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【電】 answerback

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

"繩"在漢英對照語境中具有多層含義，其核心定義可追溯至《現代漢語詞典》（第7版）的釋義："用兩股以上的棉、麻等纖維或金屬絲等擰成的條狀物，主要用來捆東西或作為工具使用"（商務印書館，2016）。對應的英文術語"rope"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為："a strong thick string made by twisting together fibers of hemp, sisal, etc., used especially for tying things"（Oxford University Press，2020）。

從詞性演變角度看，"繩"在漢語中既可作名詞也可作動詞。《漢英綜合大辭典》指出其動詞用法如"繩之以法"，對應的英文表述為"punish according to law"（上海外語教育出版社，2018）。這種詞性轉換在英語中體現為"rope"的動詞化，如航海術語"rope down"（用繩索固定）。

專業領域術語差異顯著，例如建築工程中"鋼絲繩"譯作"steel cable"（《英漢建築工程詞典》），而傳統工藝中的"草繩"則對應"straw rope"（《中國傳統手工藝術語英譯規範》）。在航海領域，《英漢航海科技詞典》特别标注"纜繩"應譯為"hawser"，區别于普通繩索的"rope"（大連海事大學出版社，2015）。

文化内涵方面，《中國文化關鍵詞研究》指出"繩"在成語"繩鋸木斷"中象征持之以恒的精神，英語諺語"Give a man enough rope and he will hang himself"則體現隱喻差異（外語教學與研究出版社，2019）。宗教語境中，《道教術語英譯研究》記載道教法器中"繩尺"對應"ritual cord"，承載着獨特的象征意義。

網絡擴展解釋

“繩”是一個多義字，其解釋可綜合多個權威來源整理如下：

一、基本字義

實物含義
指用兩股以上的棉麻纖維、棕草或金屬絲等擰成的條狀物，如繩子、繩索、纜繩等。在古籍中常作為工具使用，例如《儒林外史》提到“紅頭繩子”，《紅樓夢》中也有“拿繩子勒死”的描述。
木工工具引申義
原指木工用的墨線，後引申為标準、法則，如“繩墨”“準繩”，表示用既定标準衡量或糾正事物。

二、引申義與用法

動詞含義
- 約束、糾正：如“繩之以法”。
- 繼承：如“繩其祖武”（繼承祖先功業）。
文化象征
在《周易》等古籍中，繩與結繩記事相關，象征早期文明的記錄方式。

三、字形與屬性

字形結構：左右結構，部首為“纟”，繁體為“繩”。
筆畫：簡體11畫，繁體19畫（康熙字典）。
五行屬性：屬金（根據周易推斷）。

四、其他信息

姓氏：非常見姓氏。
文學引用：如鮑照詩句“直如朱絲繩，清如玉壺冰”。

若需進一步了解古籍中的具體用法或現代引申義，可參考《說文解字》《呂氏春秋》等文獻來源。