回答绳英文解释翻译、回答绳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 answering cord

分词翻译：

回答的英语翻译：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【电】 answerback

绳的英语翻译：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

"绳"在汉英对照语境中具有多层含义，其核心定义可追溯至《现代汉语词典》（第7版）的释义："用两股以上的棉、麻等纤维或金属丝等拧成的条状物，主要用来捆东西或作为工具使用"（商务印书馆，2016）。对应的英文术语"rope"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为："a strong thick string made by twisting together fibers of hemp, sisal, etc., used especially for tying things"（Oxford University Press，2020）。

从词性演变角度看，"绳"在汉语中既可作名词也可作动词。《汉英综合大辞典》指出其动词用法如"绳之以法"，对应的英文表述为"punish according to law"（上海外语教育出版社，2018）。这种词性转换在英语中体现为"rope"的动词化，如航海术语"rope down"（用绳索固定）。

专业领域术语差异显著，例如建筑工程中"钢丝绳"译作"steel cable"（《英汉建筑工程词典》），而传统工艺中的"草绳"则对应"straw rope"（《中国传统手工艺术语英译规范》）。在航海领域，《英汉航海科技词典》特别标注"缆绳"应译为"hawser"，区别于普通绳索的"rope"（大连海事大学出版社，2015）。

文化内涵方面，《中国文化关键词研究》指出"绳"在成语"绳锯木断"中象征持之以恒的精神，英语谚语"Give a man enough rope and he will hang himself"则体现隐喻差异（外语教学与研究出版社，2019）。宗教语境中，《道教术语英译研究》记载道教法器中"绳尺"对应"ritual cord"，承载着独特的象征意义。

网络扩展解释

“绳”是一个多义字，其解释可综合多个权威来源整理如下：

一、基本字义

实物含义
指用两股以上的棉麻纤维、棕草或金属丝等拧成的条状物，如绳子、绳索、缆绳等。在古籍中常作为工具使用，例如《儒林外史》提到“红头绳子”，《红楼梦》中也有“拿绳子勒死”的描述。
木工工具引申义
原指木工用的墨线，后引申为标准、法则，如“绳墨”“准绳”，表示用既定标准衡量或纠正事物。

二、引申义与用法

动词含义
- 约束、纠正：如“绳之以法”。
- 继承：如“绳其祖武”（继承祖先功业）。
文化象征
在《周易》等古籍中，绳与结绳记事相关，象征早期文明的记录方式。

三、字形与属性

字形结构：左右结构，部首为“纟”，繁体为“繩”。
笔画：简体11画，繁体19画（康熙字典）。
五行属性：属金（根据周易推断）。

四、其他信息

姓氏：非常见姓氏。
文学引用：如鲍照诗句“直如朱丝绳，清如玉壶冰”。

若需进一步了解古籍中的具体用法或现代引申义，可参考《说文解字》《吕氏春秋》等文献来源。