包廂英文解釋翻譯、包廂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balcony; box in a theatre

例句：

包廂小分隔間，尤指劇院裡的包廂
A small compartment, especially a box in a theater.
您那有四張四月十日晚上那場劇包廂的戲票嗎？
Do you have four box seats available for the evening of April10 for the play?

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

廂的英語翻譯：

compartment; side; wing-room

專業解析

"包廂"在漢英詞典中的詳細解釋如下，結合權威來源進行說明：

一、核心定義

包廂（bāoxiāng）指特定場所内用隔斷圍出的獨立空間，提供私密性服務。英文對應詞為：

Private room（餐廳、KTV等）
Box（劇院、體育場等）
Compartment（火車、輪船等交通工具）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、細分場景釋義

文娛場所
劇院/體育館中位于側翼或高層的獨立隔間，通常配備專屬座椅和服務設施，如："opera box"（歌劇院包廂）。

例：他們預訂了音樂廳的二層包廂觀看演出。
餐飲場所
餐廳内與大廳分隔的獨立房間，供團體用餐或商務會談，如："private dining room"。

例：公司年會包下了酒店最大的包廂。
交通工具
火車/輪船中可容納4-6人的封閉式乘坐單元，如："sleeping compartment"（火車卧鋪包廂）。

來源：《新時代漢英大詞典》（第2版）

三、文化附加含義

在中國語境中，"訂包廂"隱含社交層級屬性，常見于商務宴請或家庭慶典，強調空間專屬性和服務定制化（如KTV包廂配備獨立音響系統）。該詞在19世紀由西方劇院"box"概念引入，後擴展至多領域使用。

來源：《漢語外來詞詞典》（商務印書館）

注：引用來源為權威辭書出版社最新版本詞典，未提供鍊接因出版社通常不公開線上全文，實體書及官方電子詞典可查證。

網絡擴展解釋

“包廂”是一個多場景使用的名詞，其核心含義及用法如下：

一、基本定義

指劇場、電影院等場所中設有隔間的專用座位區域，通常位于樓上，供多人使用，具有私密性和獨占性。例如：“皇家包廂”“預定包廂看戲”。

二、結構與特點

空間布局：除正對舞台的一側外，其他各邊有隔牆圍擋，形成獨立隔間。
座位設置：通常一間包廂内設多個座位（具體數量因場所而異）。
位置分布：多位于劇場二樓或兩側，視野較佳。

三、使用場景

傳統娛樂場所：如戲院、劇院，供團體預定使用（例：“《文明小史》中描述在包廂遇見熟人”）。
現代延伸場景：部分餐廳、KTV等場所也設有類似包廂，強調私密性（例：“裝修金碧輝煌的各式包廂”）。

四、引申含義

在特定語境中可比喻特殊待遇或優先權，例如形容某人在活動中獲得專屬服務。但此用法相對少見，需結合上下文判斷。

五、相關示例

曆史記載：“冰心在《我們太太的客廳》中提到預定劇院包廂”。
現代案例：“泰州工業園區接待中心的高檔餐飲包廂”。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考《文明小史》《我們太太的客廳》等文獻。