報時英文解釋翻譯、報時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

announce the correct time

newspaper; gazette; report; respond

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

“報時”在漢語中是一個動詞性短語，指報告或告知當前的時間。這一動作通常由特定的人造裝置（如鐘表、廣播系統）或服務（如電話報時台）完成，目的是向人們提供準确的時間信息。

核心釋義
報時對應的最直接英文翻譯是“announce the time” 或“give the time”。這體現了其主動報告時間信息的核心功能。例如：

這座鐘樓整點會報時。
The clock towerannounces the time on the hour.
技術/服務場景
在特定技術或服務語境下，報時可譯為“time signal”（指用于校準時間的标準信號，如無線電授時信號）或“time announcement service”（如電話報時服務）。例如：

收音機裡收到了标準的報時信號。
The radio received the standardtime signal.
裝置功能
描述鐘表等裝置的功能時，報時可譯為“chime”（尤指鐘表整點打點報時）或“strike the hour”。例如：

這個古董座鐘還能正常報時。
This antique mantel clock can stillchime/strike the hour normally.

中文釋義主要依據中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）中關于“報時”的釋義。
英文對應翻譯及專業術語參考了《牛津英漢雙解詞典》及《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條（如 “announce”, “time signal”, “chime”, “strike”）的釋義和例句用法。

“報時”指通過特定方式報告準确時間的行為，常見于日常生活、通訊服務及傳統習俗中。以下是詳細解釋：

基本定義
指通過廣播、電話、鐘表等媒介向公衆或詢問者傳遞當前準确時間。例如，電信局的117電話報時服務（）、電台整點播報（）均屬于典型應用。
曆史演變
- 傳統方式：古代通過打更（夜間巡邏報時）、午炮（如清朝西安城的“午炮報時”）等方式實現（）。
- 鐘表發展：機械鐘表普及後，出現咕咕鳥鐘等自動報時工具（）。
現代應用
- 公共服務：電話報時（如117）、網絡時間校準等；
- 媒體播報：廣播電台、電視台的整點語音提示；
- 公共設施：鐘樓（如英國大本鐘）的整點敲鐘（）。
例句說明
- “古時五更由專人打更報時”（）；
- “大本鐘在二戰中幸存，持續為人們報時”（）。
相關擴展
報時技術從人工發展到自動化，如今更多依賴衛星授時（如GPS）和網絡同步，成為現代社會時間管理的基礎服務。