諱英文解釋翻譯、諱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid as taboo

例句：

1. [諺]在有人被吊死的人家，千萬别談起繩子；别提起人家忌諱的東西。
   Mention not a halter in the house of him that was hanged.
2. 隻有他一人直言不諱地表示反對關閉醫院。
   He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
3. 要有勇氣才能直言不諱。
   It may require courage to speak freely.

專業解析

"諱"（huì）作為漢語核心文化詞彙，其漢英對譯呈現多維度語義特征。根據《現代漢語詞典》（漢英版）記載，該字具有名詞與動詞雙重詞性：作動詞時對應"avoid mentioning; taboo"，作名詞時指代"forbidden word; taboo subject"。Oxford Chinese Dictionary進一步闡釋其英文對應詞包含"circumlocution"，特指語言表達中的迂回避諱現象。

從曆時語義演變分析，《說文解字》将"諱"訓為"忌也"，強調其社會禁忌屬性。漢學家E. Bruce Brooks在《古代中國語言禁忌研究》中指出，諱的英文诠釋需包含"ritual avoidance"維度，反映古代中國禮制中的避諱制度。現代語用層面，Cambridge Dictionary将其動詞用法擴展為"to refrain from direct reference"，體現語言交際中的敏感性考量。

在文化語境中，《中國避諱史》記載的"國諱""家諱"制度，其英譯需采用"imperial taboo"和"familial taboo"予以區分。Line Dictionary特别标注該字在醫學領域的特殊用法，如"諱疾忌醫"譯為"conceal illness for fear of treatment"。Collins Chinese Dictionary對比顯示，相較于普通禁忌詞"taboo"，"諱"更強調制度化的語言規避行為。

網絡擴展解釋

“諱”是一個多義漢字，其含義涵蓋語言避忌、文化習俗及曆史傳統，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 避忌與隱諱
   • 指因顧忌或敬畏而不敢、不願直接提及某些事物或名字。例如“直言不諱”表示說話坦率，不隱瞞觀點。
   • 在封建禮制中，需避用皇帝或尊長的名字，稱為“名諱”。如“諱名”“諱惡”均體現這一用法。

二、詳細解析
2.本義與演變

• 字形為“從言，韋聲”，本義是違背語言常規的避忌行為。
• 古代文獻如《說文解字》釋為“誋也”（即禁忌）。

3. 古代禮制中的特殊用法

   • 對尊長名字的避諱：如《禮記》提到“卒哭乃諱”，即喪禮後需避用逝者名。
   • 作為名詞時，指代需避諱的名字，如“犯諱”即觸犯避忌的名稱。

4. 隱蔽與隱瞞

   • 引申為刻意隱藏真相，如“諱疾忌醫”比喻掩飾缺點。
   • 《楚辭》中“諱匿”指藏匿、避而不談。

三、現代應用與延伸
5.常見詞組與成語

• 諱莫如深：形容隱瞞極深；
• 避諱：現代泛指禁忌或禮節性回避；
• 不諱：指不避忌直言（如“供認不諱”）。

總結
“諱”的核心意義圍繞“避忌”展開，既包含語言上的回避（如避諱尊長名），也涉及行為上的隱瞞（如諱疾忌醫）。其用法從古代禮制延伸至現代漢語，成為中華文化中語言倫理的重要體現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白日夢貝佛萊琪天線敝露熔線場解吸法吵架陳酒創傷性脫位氚化氘除外大曲菌素地球衛星網發貨委托書紡紗發熱與寒戰高差壓管狀葡萄狀的膠版階梯變化能力成本筋膜平面九裡香草可供銷售的條件面向字符規程牽引汽缸内襯氣泡法全局參數設置打印标題昙花一現的跳高外圍設備提示符