可供銷售的條件英文解釋翻譯、可供銷售的條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 salable condition

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

供銷的英語翻譯：

supply and marketing
【經】 supply and marketing

售的英語翻譯：

carry out; sell

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典語境下，"可供銷售的條件"（Conditions for Sale）指商品或服務在市場上合法流通所需滿足的法定及商業标準，核心含義包含以下三層：

一、法律合規性（Legal Compliance）

商品必須符合銷售地的強制性法規，例如：

安全性認證：如中國的CCC認證（強制性産品認證）、歐盟的CE标志（Conformité Européenne）。
标籤規範：需包含成分、産地、有效期等法定信息（參考《産品質量法》第27條）。
對應英文術語：Regulatory Approval（監管批準）

二、商業適銷性（Merchantable Quality）

指商品滿足正常交易需求的屬性，包括：

無缺陷狀态：功能完好且無隱藏瑕疵（依據《民法典》第620條）。
市場接受度：符合行業通用标準（如食品需符合GB國家标準）。
英文對應：Marketable Title（可銷售産權）或Fit for Purpose（符合用途）

三、權屬完整性（Clear Title）

确保銷售方擁有完全處置權，避免産權糾紛：

知識産權歸屬：如專利授權（參考《專利法》第12條）。
無第三方權利主張：商品未被抵押或存在所有權争議。
英文術語：Unencumbered Ownership（無負擔所有權）

權威參考來源

《中華人民共和國産品質量法》（國家市場監督管理總局）
http://www.samr.gov.cn/flfg/

《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）（國際商會）
https://iccwbo.org/

《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條
 https://uncitral.un.org/

（注：因搜索結果未返回具體網頁，以上鍊接為相關領域官方權威機構主站，内容覆蓋術語法律依據）

網絡擴展解釋

“可供銷售的條件”是商業合同或銷售條款中的核心概念，指商品或服務在交易中必須滿足的法定、合規或約定要求，以确保其具備合法流通和交易的基礎。具體可從以下層面理解：

1.基本定義

指賣方在交易中需承諾商品符合特定标準，包括：

法律合規性：如通過質量檢測、安全認證（如CE、FDA）、環保标準等；
權屬清晰性：商品無産權糾紛，未侵犯第三方知識産權；
市場適配性：符合目标市場的準入要求（如标籤、說明書語言）。

2.法律依據

默示條款：多數法域默認賣方需保證商品“適銷性”。例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條要求貨物“適用于同一規格貨物通常使用的目的”。
明示條款：合同可額外約定，如“商品需通過特定國家能效認證”。

3.典型條件類型

條件類别	示例場景
資質認證	醫療器械需取得藥監局注冊證
庫存狀态	商品需在約定時間内備貨完成
知識産權	軟件銷售需提供合法授權證明
交付能力	出口商品需符合目的國海關要求

4.違反後果

若條件未滿足，買方通常有權：

終止合同；
要求退貨或更換；
索賠因無法銷售導緻的損失（如滞銷庫存、商譽損害）。

5.實際應用建議

合同條款：在協議中明确列出具體條件（如“商品需符合歐盟REACH法規”）；
盡職調查：買方應核查賣方提供的檢測報告、授權書等文件；
争議預防：通過第三方質檢或仲裁條款降低糾紛風險。

若涉及跨境交易，建議咨詢專業法律顧問，确保條款符合當地法規（如歐盟的《通用産品安全指令》或美國的《統一商法典》）。