陳酒英文解釋翻譯、陳酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old wine

lay out; old; stale

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"陳酒"在漢英詞典中的解釋可歸納為以下四個維度：

字面釋義根據《現代漢英詞典》，"陳酒"直譯為"old wine"或"aged wine"，特指經過長期窖藏的酒類。該詞彙由"陳"（長時間存放）與"酒"（谷物發酵飲品）構成複合詞，體現漢語造詞法的特征。
文化内涵《漢英綜合大辭典》指出，該詞常承載"曆久彌香"的哲學意味，英語對應表達"well-mellowed liquor"更強調酒體經過時間沉澱産生的醇厚口感。這種跨文化翻譯差異反映了中西方對時間價值的不同表述方式。
行業标準中國酒業協會《白酒術語》将陳酒定義為"貯存三年以上的蒸餾酒"，對應英文術語"vintage liquor"。該标準強調酒精度≥50%vol、儲存容器為陶壇等具體指标，區别于普通酒類商品。
使用語境《新世紀漢英大詞典》列舉了三種應用場景：

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，本文依據紙質版權威辭書編纂，具體出版信息可參考商務印書館《現代漢英詞典》2001版、外研社《新世紀漢英大詞典》第二版等實體文獻）

陳酒是指經過長期貯存或陳化的酒類，其核心特征在于時間沉澱帶來的風味提升。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

陳酒泛指存放時間較長的釀造酒，常見類型包括白酒、黃酒、葡萄酒、白蘭地等。根據貯存年限，有三年陳酒、十年陳酒等分級，其中三年陳酒已具備基礎醇厚感，十年以上則風味更複雜。

主要成分包含水、酒精、糖分、有機酸及酯類物質。貯存過程中，酒體發生氧化和酯化反應，雜質揮發，酯類物質增加，形成綿柔口感與複合香氣。例如，濃香型白酒會産生醬陳（類似醬油香）、窖陳（窖池微生物香）等特殊風味。

在漢語中，“陳酒”也比喻經過時間磨砺的事物或人，如成語“陳酒彌香”形容曆久愈醇的品質。

如需了解更多具體酒類（如黃酒與白酒的陳化差異），可參考、3、8的詳細分析。