除外英文解釋翻譯、除外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

except; exclude; exclusion; exception
【計】 except that
【醫】 exclude; exclusion

例句：

希爾夫人不會客，但近親除外。
Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
他的小說我都愛看，隻是最後一部除外。
I enjoyed all his novels with the exception of his last.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，當然在座的各位除外。
People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

在漢英詞典中，“除外”是一個表示排除或例外關系的常用詞，其核心含義及用法如下：

一、核心釋義

除外（chú wài）

英文對應詞：

except
excluding
apart from
with the exception of

基本定義：

指在整體範圍中排除特定的人、事物或情況，強調“不包含在内”或“作為例外處理”。

例：所有員工必須參加培訓，經理除外。
All staff must attend the training, except managers.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

二、用法詳解

1.表示排除關系

結構：
- “除……外，……”（Except for..., ...）
- “……除外”（... excluded）
例句：

除節假日外，圖書館每天開放。
The library is open daily except for holidays.（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

2.特殊用法：法律與規則中的例外條款

在正式文本中，“除外”常用于規定例外情況，對應英文“unless otherwise specified”或“subject to exceptions”。
例句：

本條款適用于所有用戶，未成年人除外。
This clause applies to all users, with the exception of minors.（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》2023版）

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	區别說明
除外	except	強調主動排除特定對象
除了	besides/apart from	可包含或排除（需結合語境判斷）
除非	unless	表示條件性例外（“隻有……才不”）

例：

除了咖啡，他還點了茶。（包含：Besides coffee, he ordered tea.）

雨天活動取消，除非有緊急通知。（條件：The event is canceled in rain unless notified.）
（來源：《現代漢語詞典》第7版）

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第10版，商務印書館，2023.
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版，外語教學與研究出版社，2022.
《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary），高等教育出版社，2023.
《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2022.

網絡擴展解釋

“除外”是一個漢語詞語，用于表示将某個對象或範圍排除在外，不包含在整體情況中。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“除外”指排除在特定範圍之外，強調不計算在内。例如：

“三班除外，其餘各班集合”，表示三班不參與集合。
法律條文中的使用：“森林和山嶺等資源一般歸國家所有，但法律規定屬于集體所有的除外”。

二、用法特點

常用結構
- 單獨使用：“圖書館天天開放，星期一除外”。
- 搭配介詞：“除……外”，如“除醫藥費外，其他開支共四千元”。
語境適配
多用于說明規則、統計、條件等場景，如法律條文、費用計算、活動安排等。

三、近義詞與反義詞

近義詞：之外、以外、排除。
反義詞：包含、包括。

四、英語對應表達

常見翻譯包括：

except（“Christmas Day除外”）
excluding、apart from（正式語境）

五、補充說明

在數學或邏輯中，“除外”可能隱含等價類或條件排除關系，但日常使用以“排除範圍”為核心含義。