白日夢英文解釋翻譯、白日夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daydream; fantasy; pipe dream
【醫】 day dream; day-dream

入定與某人的物質環境所分離，如在冥思或白日夢中
Detachment from one's physical surroundings, as in contemplation or daydreaming.
異想天開的放任于稀奇的白日夢的
Indulging in fanciful daydreams.
白日夢醒時象夢的冥想或幻想，尤指期望或希望的實現
A dreamlike musing or fantasy while awake, especially of the fulfillment of wishes or hopes.
她凝視窗外，陷入白日夢中。
She stared out of the window, lost in day-dreams.

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

白日夢（daydream）在漢英詞典中通常定義為一種非自主性的幻想狀态，指人在清醒時脫離現實、沉浸于虛構情境的心理活動。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞由"白日"（白天）與"夢"（虛幻體驗）構成，強調其"虛幻不實"的核心特征。

從心理學角度分析，美國心理學會（APA）将白日夢歸類為自傳體記憶的延伸，屬于默認模式網絡（Default Mode Network）激活狀态下的正常思維活動。哈佛大學醫學院研究表明，成年人每天約有47%的清醒時間處于這種思維漫遊狀态。

在語言對比維度，《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》指出"daydream"對應的英文釋義包含兩層含義：① 不切實際的空想（impractical fantasy）；② 創造性的心理模拟（creative mental simulation）。這種語義雙重性在跨文化交際中需結合語境區分。

權威文獻引用顯示，該詞彙在英語文學中最早可追溯至1685年John Dryden的詩作，中文典籍則見于清代沈複《浮生六記》中的"閑情記趣"篇。現代認知神經科學通過fMRI技術證實，頻繁的白日夢活動與大腦前額葉皮層、海馬體的灰質密度存在正相關。

需注意該詞與英語習語"pipe dream"（空想）的區别：前者側重無意識的思維漫遊，後者特指基于錯誤前提的妄想。世界衛生組織ICD-11分類系統将病理性白日夢（Maladaptive Daydreaming）列為需要臨床關注的心理狀态。

以下是“白日夢”的詳細解釋：

“白日夢”指清醒時腦海中産生的幻想或影像，通常包含對未來的憧憬、過去的回憶或脫離現實的願望，例如幻想自己成為富豪或實現理想場景。漢語中常比喻為“不切實際、不可能實現的幻想”，帶有貶義色彩，如朱自清曾描述其為“沒有自由的人的精神寄托”。

弗洛伊德在《創造家與白日夢》中提出，白日夢是作家将壓抑的欲望通過藝術形式改造成虛構世界的過程。這種幻想既符合“快樂原則”，又能讓讀者獲得替代性滿足。

如需進一步了解，可參考漢典、心理學研究文獻或弗洛伊德文學理論相關資源。