發熱與寒戰英文解釋翻譯、發熱與寒戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fever and sgue

分詞翻譯：

發熱的英語翻譯：

fever; generate heat; glow; heat; pyrexia
【醫】 calor febrilis; febricity; febrility; febris; fervescence; fever
fievre; fire; ignis; pyreto-; pyretogenesia; pyretogenesis; pyrexia
pyrexy

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

寒戰的英語翻譯：

shiver
【醫】 ague; algor; chill; phricasmus; rigor; shakes; shiver

專業解析

發熱（Fever）

漢英釋義：發熱指體溫異常升高超過正常範圍（通常口腔溫度≥37.5°C或腋溫≥37.3°C），是機體對感染、炎症或其他疾病的生理反應。英文對應術語為"fever" 或"pyrexia"。其機制為下丘腦體溫調節中樞受緻熱原（如病原體、炎症因子）刺激後，通過升高體溫設定點，促使産熱增加、散熱減少。

臨床特征：

分期：
1. 體溫上升期：畏寒、皮膚蒼白，産熱＞散熱；
2. 高熱持續期：皮膚潮紅、灼熱，産熱≈散熱；
3. 體溫下降期：大汗、散熱＞産熱。
病因：感染（細菌/病毒最常見）、腫瘤、自身免疫病等。

權威參考：

世界衛生組織（WHO）将發熱定義為“感染性疾病的關鍵預警信號”，需結合其他症狀綜合評估（來源：WHO發熱管理指南）。

寒戰（Rigor/Chills）

漢英釋義：寒戰指發熱時伴隨的全身肌肉不自主、劇烈節律性收縮（顫抖），英文稱"rigor"（劇烈寒戰）或"chills"（畏寒感）。其本質是體溫上升期肌肉通過快速收縮産生熱量，以匹配下丘腦調高的體溫設定點。

臨床特征：

典型表現：突發的劇烈顫抖、皮膚"雞皮疙瘩"，常伴體溫驟升（如瘧疾、敗血症）；
機制：緻熱原作用于體溫調節中樞→交感神經興奮→骨骼肌戰栗産熱。

與發熱的關系：

寒戰是發熱的伴隨症狀，常見于體溫快速上升階段。例如，大葉性肺炎患者常突發寒戰後高熱（39°C以上）。

權威參考：

梅奧診所指出，寒戰多由感染性疾病引發，需排查敗血症等急症（來源：Mayo Clinic症狀庫）。

術語關聯性

發熱與寒戰在病理過程中緊密相關：寒戰是發熱的啟動信號之一，通過肌肉收縮快速産熱，推動體溫升至新設定點。臨床需關注兩者共存時的危重症風險（如膿毒症）。

引用來源：

世界衛生組織（WHO）《發熱診斷指南》
梅奧診所（Mayo Clinic）醫學數據庫
《希氏内科學》第26版（病理機制部分）

網絡擴展解釋

發熱與寒戰是兩種常見的症狀，通常伴隨出現，以下是詳細解釋及兩者的關聯性：

一、發熱的定義

發熱是指體溫升高至≥37.3℃的生理反應。它是機體對感染、炎症或其他疾病的防禦性反應，通過升高體溫抑制病原體活性，并增強免疫系統功能。

二、寒戰的定義

寒戰是骨骼肌不自主的周期性收縮（發抖），表現為全身顫抖、皮膚起雞皮疙瘩。其本質是體溫調節中樞通過肌肉運動快速産熱，常出現在體溫快速上升階段，預示高熱即将到來。

三、發熱與寒戰的關系

生理機制
當體溫調定點上移（如感染時），皮膚血管收縮減少散熱，同時肌肉顫抖增加産熱，導緻寒戰。寒戰結束後，體溫通常升至高峰（如39℃以上）。
常見關聯疾病
- 感染性疾病：細菌感染（如肺炎、急性腎盂腎炎）、寄生蟲（如瘧疾）、病毒或真菌感染。
- 非感染性疾病：急性溶血、輸血反應、藥物熱、結締組織病等。

四、中醫與西醫的視角

西醫：強調感染或炎症引發體溫調節異常。
中醫：認為外感風寒導緻衛表不和、正邪相争，從而引發寒戰發熱。

五、就醫建議

若發熱伴寒戰持續不退或反複發作，需及時就醫檢查血常規、C反應蛋白等，明确感染源或其他病因。感染性疾病通常需抗生素治療，非感染性則需針對原發病幹預。

發熱是體溫升高的表現，寒戰是體溫上升期的伴隨症狀，兩者共同提示機體處于急性應激狀态，需結合其他症狀和檢查綜合判斷病因。