讳英文解释翻译、讳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid as taboo

例句：

[谚]在有人被吊死的人家，千万别谈起绳子；别提起人家忌讳的东西。
Mention not a halter in the house of him that was hanged.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。
He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
要有勇气才能直言不讳。
It may require courage to speak freely.

专业解析

"讳"（huì）作为汉语核心文化词汇，其汉英对译呈现多维度语义特征。根据《现代汉语词典》（汉英版）记载，该字具有名词与动词双重词性：作动词时对应"avoid mentioning; taboo"，作名词时指代"forbidden word; taboo subject"。Oxford Chinese Dictionary进一步阐释其英文对应词包含"circumlocution"，特指语言表达中的迂回避讳现象。

从历时语义演变分析，《说文解字》将"讳"训为"忌也"，强调其社会禁忌属性。汉学家E. Bruce Brooks在《古代中国语言禁忌研究》中指出，讳的英文诠释需包含"ritual avoidance"维度，反映古代中国礼制中的避讳制度。现代语用层面，Cambridge Dictionary将其动词用法扩展为"to refrain from direct reference"，体现语言交际中的敏感性考量。

在文化语境中，《中国避讳史》记载的"国讳""家讳"制度，其英译需采用"imperial taboo"和"familial taboo"予以区分。Line Dictionary特别标注该字在医学领域的特殊用法，如"讳疾忌医"译为"conceal illness for fear of treatment"。Collins Chinese Dictionary对比显示，相较于普通禁忌词"taboo"，"讳"更强调制度化的语言规避行为。

网络扩展解释

“讳”是一个多义汉字，其含义涵盖语言避忌、文化习俗及历史传统，具体解释如下：

一、基本含义

避忌与隐讳
- 指因顾忌或敬畏而不敢、不愿直接提及某些事物或名字。例如“直言不讳”表示说话坦率，不隐瞒观点。
- 在封建礼制中，需避用皇帝或尊长的名字，称为“名讳”。如“讳名”“讳恶”均体现这一用法。

二、详细解析
2.本义与演变

字形为“从言，韦声”，本义是违背语言常规的避忌行为。
古代文献如《说文解字》释为“誋也”（即禁忌）。

古代礼制中的特殊用法
- 对尊长名字的避讳：如《礼记》提到“卒哭乃讳”，即丧礼后需避用逝者名。
- 作为名词时，指代需避讳的名字，如“犯讳”即触犯避忌的名称。
隐蔽与隐瞒
- 引申为刻意隐藏真相，如“讳疾忌医”比喻掩饰缺点。
- 《楚辞》中“讳匿”指藏匿、避而不谈。

三、现代应用与延伸
5.常见词组与成语

讳莫如深：形容隐瞒极深；
避讳：现代泛指禁忌或礼节性回避；
不讳：指不避忌直言（如“供认不讳”）。

总结
“讳”的核心意义围绕“避忌”展开，既包含语言上的回避（如避讳尊长名），也涉及行为上的隐瞒（如讳疾忌医）。其用法从古代礼制延伸至现代汉语，成为中华文化中语言伦理的重要体现。

讳英文解释翻译、讳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...