吵架英文解釋翻譯、吵架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quarrel
【法】 brawling; split-up

分詞翻譯：

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

從漢英詞典角度解析，“吵架”指人與人之間因意見不合而發生的激烈言語沖突，其核心含義包含情緒對立與言語交鋒的雙重特征。以下是專業釋義及文化對比分析：

一、中文語義解析

核心定義
“吵架”指雙方或多方因觀點、利益沖突而發生的高聲争執，伴隨情緒化表達（如憤怒、指責），常見于日常生活沖突。《現代漢語詞典》明确其具有“言語對抗性”與“短暫爆發性”特征，區别于長期矛盾的“冷戰”。
語義強度分層
- 輕度：短暫口角（如家庭瑣事争論）
- 重度：伴隨人身攻擊或肢體沖突傾向（如當街争吵）
  《漢語大詞典》指出該詞隱含“破壞關系和諧”的負面後果。

二、英文對應詞對比

英文詞彙	適用場景	情感強度	文化差異說明
Quarrel	突發性激烈争執（常見于親密關系）	⭐⭐⭐⭐	英語中更強調“情緒化對抗”
Argue	理性辯論→激烈争吵（語境依賴）	⭐⭐→⭐⭐⭐⭐	中性詞，但升級後語義趨近吵架
Bicker	無實質内容的瑣碎鬥嘴	⭐	多用于夫妻/兄妹日常小摩擦

權威來源佐證：
牛津詞典定義 quarrel 為"an angry argument"，強調憤怒情緒下的言語對抗（Oxford Learner's Dictionaries）；劍橋詞典指出 argue 在非正式語境中可指"shouting angrily"（Cambridge Dictionary）。

三、跨文化語用差異

中式吵架特征
- 高頻使用反問句（“你難道沒錯嗎？”）和貶義稱謂（“你這人太自私！”）
- 目的常為“宣洩情緒”而非解決問題（參考《中國社會語言學》第3版）
西方文化邊界
英語文化更注重"keep it civil"（保持禮貌），公開場合高聲争吵被視為失禮行為。Merriam-Webster詞典 特别标注 quarrel 的拉丁詞源 queri（抱怨），暗示其“非理性溝通”本質（Merriam-Webster）。

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
遊汝傑.《漢語與文化交際》. 北京大學出版社, 2018：第四章“沖突性話語的語用策略”.

網絡擴展解釋

“吵架”指兩人或多人因意見、利益、情感等矛盾引發的激烈言語沖突，通常伴隨情緒激動、言辭尖銳甚至行為對抗。其核心特征包括：

矛盾激化：多由觀點分歧、誤解或利益沖突引發，如家庭矛盾、價值觀差異等，當溝通失效時易升級為争吵。
情緒主導：參與者常處于憤怒、委屈等情緒中，理性思考減弱，可能出現人身攻擊或翻舊賬行為。
形式多樣：包括面對面争執、冷戰（“冷暴力”式沉默對抗）及網絡罵戰等，嚴重時可能伴隨肢體沖突。
雙面影響：短期可能宣洩情緒，但長期頻繁争吵會破壞人際關系；若以建設性溝通收尾，也可能促進問題解決。

文化差異：部分文化視公開争吵為失禮，而有些地區則傾向直接表達不滿。例如，西方文化可能更接受辯論式争吵，東亞文化更強調表面和諧。