互惠社英文解釋翻譯、互惠社的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incorporated mutual benefit association

分詞翻譯：

互惠的英語翻譯：

【經】 mutual advantage

社的英語翻譯：

organized body; society

專業解析

互惠社（hùhuì shè）是一個漢語複合詞，其核心含義指代一種基于成員間互助互利原則建立的社會組織或經濟實體。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與詞源

互惠（hùhuì）：
指雙方或多方相互給予利益或優惠（"mutual benefit"）。

詞源可追溯至《周禮》"以和邦國，以統百官，以諧萬民"，體現古代協作思想。

社（shè）：
古指土地神祭祀組織，後引申為團體、機構（"society" or "association"）。

如宋代"義社"、近代"合作社"均承此意。

合并釋義：成員通過共同承擔風險、共享資源實現互保互助的集體組織。

二、英文對應術語

在英語中，"互惠社"主要對應以下概念：

Mutual Aid Society
- 定義：成員定期繳納會費，共同應對疾病、喪葬等風險的自治團體（如19世紀歐美"Fraternal Societies"）。
- 例：The mutual aid society provided financial support to families during emergencies.
Mutual Insurance Company
- 定義：保單持有人共同擁有公司股權，利潤返還會員的保險模式（區别于股份制保險公司）。
- 例：Policyholders of a mutual insurance company share in its profits through dividends.

三、運作原理與特點

非營利性核心：
盈餘用于降低會員成本或提升服務，而非股東分紅（參考國際合作社聯盟原則。

風險共擔機制：
通過大數法則分散個體風險，如傳統"标會"（Rotating Savings and Credit Association）。

民主治理結構：
實行"一人一票"制，決策權平等（世界信用社理事會案例。

四、典型應用場景

曆史形态：
清代"壽緣會"（殡葬互助）、民國"聯保互助社"。

現代實踐：
- 信用合作社（Credit Unions）
- 互助保險（如美國State Farm Mutual Automobile Insurance）
- 社區時間銀行（Time-based Currency Systems）

五、術語辨析

區别于"合作社"（Cooperative）：
互惠社側重風險保障，合作社側重經濟生産協作（國際勞工組織定義。

區别于"慈善組織"：
以契約式權利義務對等為基礎，而非單方施予。

參考資料

國際合作社聯盟. 合作社原則釋義 [線上]. https://www.ica.coop/en/cooperatives/cooperative-identity
世界信用社理事會. 信用合作社治理标準 [線上]. https://www.woccu.org/
國際勞工組織. 合作社發展指南 [線上]. https://www.ilo.org/global/topics/cooperatives/lang--en/index.htm

（注：鍊接基于權威機構官網，實際引用時建議驗證有效性）

網絡擴展解釋

“互惠社”在不同語境中有不同含義，主要可歸納為以下兩類解釋：

一、廣義的互惠組織（社會團體類）

這類組織以成員之間的互利為核心，常見形式包括工會、俱樂部、行業協會等。其特點包括：

成員主導性：組織目标是服務成員利益，成員既是參與者也是受益者；
松散結構：通常采取開放式管理，加入或退出相對自由；
民主治理：初期多實行高度民主制，但隨着規模擴大可能轉向科層制管理；
參與影響權力：成員參與程度直接影響組織決策權的分配。

例如：政治黨派、城鎮居民俱樂部均屬于此類（基于）。

二、保險領域的互惠社（特殊金融實體）

特指互惠保險社（Reciprocals Insurance Exchange），主要特征為：

雙重身份：成員兼具保險人與被保險人角色，風險通過成員間相互承擔實現分散；
有限責任：區别于相互保險公司，成員僅承擔約定份額内的責任，不連帶其他違約風險；
獨立賬戶管理：保費存入個人獨立賬戶，損失賠付從對應賬戶支出；
業務範疇：主要存在于財産險與責任險領域，由代理人（Attorneys-in-fact）運營管理。

此類組織在美國等地區屬于小衆保險形式，全球現存約50家左右（參考）。

詞源補充

“互惠”本義指國際間基于平等原則的互利待遇（如關稅互惠），延伸至組織命名時強調成員間的雙向利益交換機制（源自）。

注：保險類互惠社因權威性标注較低，建議進一步查閱監管機構文件驗證具體運作細節。