互惠社英文解释翻译、互惠社的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incorporated mutual benefit association

分词翻译：

互惠的英语翻译：

【经】 mutual advantage

社的英语翻译：

organized body; society

专业解析

互惠社（hùhuì shè）是一个汉语复合词，其核心含义指代一种基于成员间互助互利原则建立的社会组织或经济实体。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与词源

互惠（hùhuì）：
指双方或多方相互给予利益或优惠（"mutual benefit"）。

词源可追溯至《周礼》"以和邦国，以统百官，以谐万民"，体现古代协作思想。

社（shè）：
古指土地神祭祀组织，后引申为团体、机构（"society" or "association"）。

如宋代"义社"、近代"合作社"均承此意。

合并释义：成员通过共同承担风险、共享资源实现互保互助的集体组织。

二、英文对应术语

在英语中，"互惠社"主要对应以下概念：

Mutual Aid Society
- 定义：成员定期缴纳会费，共同应对疾病、丧葬等风险的自治团体（如19世纪欧美"Fraternal Societies"）。
- 例：The mutual aid society provided financial support to families during emergencies.
Mutual Insurance Company
- 定义：保单持有人共同拥有公司股权，利润返还会员的保险模式（区别于股份制保险公司）。
- 例：Policyholders of a mutual insurance company share in its profits through dividends.

三、运作原理与特点

非营利性核心：
盈余用于降低会员成本或提升服务，而非股东分红（参考国际合作社联盟原则。

风险共担机制：
通过大数法则分散个体风险，如传统"标会"（Rotating Savings and Credit Association）。

民主治理结构：
实行"一人一票"制，决策权平等（世界信用社理事会案例。

四、典型应用场景

历史形态：
清代"寿缘会"（殡葬互助）、民国"联保互助社"。

现代实践：
- 信用合作社（Credit Unions）
- 互助保险（如美国State Farm Mutual Automobile Insurance）
- 社区时间银行（Time-based Currency Systems）

五、术语辨析

区别于"合作社"（Cooperative）：
互惠社侧重风险保障，合作社侧重经济生产协作（国际劳工组织定义。

区别于"慈善组织"：
以契约式权利义务对等为基础，而非单方施予。

参考资料

国际合作社联盟. 合作社原则释义 [在线]. https://www.ica.coop/en/cooperatives/cooperative-identity
世界信用社理事会. 信用合作社治理标准 [在线]. https://www.woccu.org/
国际劳工组织. 合作社发展指南 [在线]. https://www.ilo.org/global/topics/cooperatives/lang--en/index.htm

（注：链接基于权威机构官网，实际引用时建议验证有效性）

网络扩展解释

“互惠社”在不同语境中有不同含义，主要可归纳为以下两类解释：

一、广义的互惠组织（社会团体类）

这类组织以成员之间的互利为核心，常见形式包括工会、俱乐部、行业协会等。其特点包括：

成员主导性：组织目标是服务成员利益，成员既是参与者也是受益者；
松散结构：通常采取开放式管理，加入或退出相对自由；
民主治理：初期多实行高度民主制，但随着规模扩大可能转向科层制管理；
参与影响权力：成员参与程度直接影响组织决策权的分配。

例如：政治党派、城镇居民俱乐部均属于此类（基于）。

二、保险领域的互惠社（特殊金融实体）

特指互惠保险社（Reciprocals Insurance Exchange），主要特征为：

双重身份：成员兼具保险人与被保险人角色，风险通过成员间相互承担实现分散；
有限责任：区别于相互保险公司，成员仅承担约定份额内的责任，不连带其他违约风险；
独立账户管理：保费存入个人独立账户，损失赔付从对应账户支出；
业务范畴：主要存在于财产险与责任险领域，由代理人（Attorneys-in-fact）运营管理。

此类组织在美国等地区属于小众保险形式，全球现存约50家左右（参考）。

词源补充

“互惠”本义指国际间基于平等原则的互利待遇（如关税互惠），延伸至组织命名时强调成员间的双向利益交换机制（源自）。

注：保险类互惠社因权威性标注较低，建议进一步查阅监管机构文件验证具体运作细节。