英語翻譯：

rack; sprain; strain; wrench; wrick
【醫】 sprain; stremma; wrench

相關詞條：

1.sprain  2.stremma  

例句：

1. 她踩到一塊松動的石頭上，扭傷了腳踝。
   She stepped on a loose stone and twisted her ankle.
2. 他跳下去的時候扭傷了足踝。
   He gave a wrench to his ankle when he jumped down.
3. 我的腳扭傷了，整整難受了一個星期。
   My sprained ankle has been acting up badly all week.
4. 我扭傷了肌腱。
   My tendon was strained.

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

扭傷（Niǔshāng）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文釋義

扭傷指關節周圍韌帶、肌腱或肌肉因過度扭轉或外力牽拉導緻的急性軟組織損傷，特征為局部疼痛、腫脹、活動受限，多發于踝、腕、膝等關節。中醫理論中稱為“傷筋”，屬氣血阻滞、經絡不通範疇。

二、英文對應術語

• Sprain /spreɪn/

  詞源：中古英語 spreinen（扭傷）

  定義：

  A traumatic injury to ligaments surrounding a joint, caused by sudden overstretching or tearing, graded by severity (I: mild, II: moderate, III: complete rupture).

三、醫學分級與臨床表現

1. 輕度（Grade I）

   韌帶微損傷，局部壓痛，無關節不穩（如踝關節内翻扭傷）。

2. 中度（Grade II）

   韌帶部分撕裂，伴明顯腫脹、瘀斑，關節活動範圍受限。

3. 重度（Grade III）

   韌帶完全斷裂，關節失穩，需手術幹預（如膝關節前交叉韌帶扭傷）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“扭傷”為肢體因轉動過猛導緻的軟組織損傷。

2. 《牛津英語詞典》

   "Sprain" 詞條釋義：關節韌帶因暴力扭轉産生的損傷（Oxford University Press）。

3. 《默克診療手冊》

   強調踝關節扭傷占運動損傷的40%，需影像學排除骨折（Merck & Co., Inc）。

4. 《中醫傷科學》

   記載“筋傷”治療以活血化瘀、行氣止痛為原則（人民衛生出版社）。

五、康複注意事項

• 急性期（48小時内）：遵循RICE原則（休息、冰敷、加壓包紮、擡高患肢）。
• 恢複期：漸進性功能訓練，避免過早負重（WHO康複指南建議）。
• 禁忌：熱敷或按摩急性扭傷部位，可能加重出血腫脹。

權威來源（未找到可鍊接的線上資源時保留文獻名稱）

• 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
• "Sprain". Oxford English Dictionary. Oxford University Press.
• The Merck Manual of Diagnosis and Therapy. Merck & Co., Inc.
• 《中醫傷科學》. 人民衛生出版社.

（注：實際引用時建議替換為可鍊接的權威醫學數據庫如PubMed或專業詞典線上版，此處按用戶要求保留文獻名稱。）

網絡擴展解釋

關于“扭傷”的詳細解釋如下：

定義

扭傷是指四肢關節或軀體部位的軟組織（如肌肉、肌腱、韌帶、血管等）因外力作用發生損傷，但無骨折、脫臼或皮膚破損的情況。多發于踝、膝、腕、腰等關節處，常見于運動或日常活動中的突發動作（如跌倒、急停、過度扭轉等）。

---

病因與機制

1. 直接誘因：
   • 劇烈運動或負重時姿勢不當（如籃球急停、提重物扭腰）。
   • 外力超出關節活動範圍，導緻韌帶、肌腱等軟組織被過度拉伸或撕裂。
2. 病理表現：
   • 局部經絡受阻，血液循環不暢，引發炎症反應，表現為紅腫、疼痛、淤血等。

---

典型症狀

根據損傷程度可分為三級（）：

1. 輕度：輕微疼痛和腫脹，關節活動稍受限。
2. 中度：韌帶部分撕裂，疼痛明顯，伴有中度腫脹和淤青。
3. 重度：韌帶完全斷裂或合并骨折，關節穩定性喪失，需立即就醫。
   其他症狀：局部發熱、活動時疼痛加劇、皮下瘀斑等。

---

急救與治療

1. 緊急處理（RICE原則）：
   • Rest（休息）：停止活動，避免加重損傷。
   • Ice（冰敷）：48小時内冷敷，每次15-20分鐘，減少腫脹。
   • Compression（加壓）：彈性繃帶包紮，避免過度腫脹。
   • Elevation（擡高患肢）：促進血液回流。
2. 醫療幹預：
   • 中重度扭傷需就醫，可能需石膏固定或手術修複。

---

注意事項

• 鑒别診斷：需與骨折、脫位區分，若疼痛劇烈且無法活動，應及時拍片檢查。
• 恢複期：避免過早負重，可通過理療或康複訓練逐步恢複功能。
• 預防：運動前充分熱身，佩戴護具，避免過度疲勞或姿勢不當。

如需更專業的醫學建議，請參考權威醫療平台或就醫咨詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】