蠟黃的英文解釋翻譯、蠟黃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sallow; wax yellow

分詞翻譯：

蠟的英語翻譯：

candle; cere; wax
【化】 wax
【醫】 cera; cero-; wax

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

蠟黃（là huáng）是一個漢語形容詞，字面意為“像蜂蠟一樣的黃色”，通常用于描述不健康、病态或異常的膚色。其核心含義包含以下三層：

一、核心釋義與英譯

病态蒼白：指面色黯淡無光，呈現土黃色或灰黃色，常因疾病、虛弱、營養不良或驚吓導緻。
英文對應詞：sallow, pallid, wan

例：他連續高燒三天，臉色蠟黃。

衰敗枯槁：引申形容物體失去生機，如枯萎植物的顔色或陳舊紙張的泛黃。
英文對應詞：yellowish-brown, sickly yellow

例：秋風過後，荷葉漸漸變得蠟黃。

恐懼失色：因極度驚恐而面無血色，泛出黃灰色。
英文對應詞：ashen, ghastly

例：聽到噩耗，她頓時臉色蠟黃。

二、語義分析與使用場景

醫學關聯性：常見于描述肝病（如黃疸）、貧血、長期疲勞等生理狀态。
情感隱喻：隱含“憔悴”“萎靡”的消極情緒，如“蠟黃的臉上寫滿憂愁”。
文學意象：在文學作品中強化人物命運的悲涼感（如魯迅《藥》中病弱者的面色描寫）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“形容臉色像蠟一樣黃，沒有血色。”

《漢英大詞典》（第3版）：
英譯："waxen; wax yellow; sallow"

《牛津英漢漢英詞典》：
對照詞條："sallow"（面色病黃）/ "pallid"（蒼白無血色）

四、英譯差異與注意事項

sallow 強調長期病态的暗黃膚色（慢性病）；
pallid/wan 側重短暫性蒼白（如驚吓、虛弱）；
jaundiced 特指黃疸導緻的病理性蠟黃，需謹慎使用語境。

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》等權威工具書，内容符合語言學規範。

網絡擴展解釋

“蠟黃”是一個形容詞，主要用于描述顔色或人的面色，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

顔色描述
指顔色像蠟一樣黃，通常帶有暗淡、無光澤的特點。例如：蠟黃色的琥珀、蠟黃的紙張。
面色描述
形容人生病或虛弱時，皮膚呈現不健康的黃色。例如：“他面色蠟黃，看來病得不輕！”。

二、使用場景

物體顔色
多用于描述陳舊或失去光澤的物體，如“蠟黃的牆壁”“蠟黃的書籍”。
健康狀态
常見于形容因疾病、營養不良或疲勞導緻的臉色異常，如“病人面色蠟黃”。

三、健康關聯

據醫學分析，臉色蠟黃可能與肝、脾、腎功能失調有關，需結合具體症狀判斷。

四、例句參考

物體：“攤子上的小冊子，蠟黃的紙頁。”
面色：“他肌膚蠟黃，顯見營養不良。”

如需更多例句或健康建議，可查看相關搜索來源。