經常帳英文解釋翻譯、經常帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current account

分詞翻譯：

經常的英語翻譯：

often; frequently; daily; evermore; regularly

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

經常帳（Current Account）是國際收支平衡表（Balance of Payments）的核心組成部分，記錄一國與外國之間貨物、服務、初次收入和二次收入的交易情況。其詳細釋義如下：

一、核心定義與構成

經常帳反映一國實際資源（商品、服務、收入）的跨境流動，包含四大子項目：

貨物貿易（Goods Trade）
記錄商品進出口差額，如原材料、制成品交易。順差表示出口額大于進口額。

服務貿易（Services Trade）
涵蓋運輸、旅遊、金融、知識産權等服務收支，例如跨境旅遊消費或咨詢費支付。

初次收入（Primary Income）
指因提供勞動力、金融資産産生的收益，包括雇員報酬（如外籍勞工薪資）、投資收益（股息、利息）。

二次收入（Secondary Income）
單方面無償轉移支付，如僑彙、國際援助或養老金跨境轉移。

二、術語辨析與權威解釋

經濟意義：
經常帳餘額是衡量國家對外經濟健康度的關鍵指标。長期順差可能推高本币彙率并積累外彙儲備；逆差則可能增加外債壓力。

與資本帳的區别：
經常帳記錄實際資源流動，而資本帳（Capital Account）記錄非生産性資産交易（如專利買賣、債務減免）和資本轉移（如移民資産轉移）。

三、權威參考來源

國際貨币基金組織（IMF）定義
IMF《國際收支和國際投資頭寸手冊》（BPM6）将經常帳定義為“經濟價值的産生、轉化、交換、轉移或消失的記錄”，涵蓋所有非金融性交易。

（來源：IMF BPM6 标準框架）

中國國家外彙管理局（SAFE）
中國《國際收支統計申報辦法》明确經常帳包括貨物、服務、收益和經常轉移四類交易，需依法申報。

（來源：國家外彙管理局政策文件）

經濟學學術共識
主流經濟學教材（如克魯格曼《國際經濟學》）強調經常帳反映國民儲蓄與投資差額，即：

$$

text{經常帳餘額} = text{國民儲蓄} - text{國内投資}

$$

四、應用場景示例

政策制定：若某國經常帳持續逆差，央行可能調整彙率或利率以改善競争力。
企業決策：出口企業需關注目标市場經常帳變化，預判彙率波動對利潤的影響。
國際評級：穆迪、标普等機構将經常帳狀況納入主權信用評級體系。

當前詞條釋義參考：國際貨币基金組織（IMF）BPM6标準、中國《國際收支統計申報辦法》、美聯儲經濟術語庫（Federal Reserve Glossary）、牛津經濟學詞典（Oxford Dictionary of Economics）。

網絡擴展解釋

經常帳（Current Account）是國際收支平衡表中的核心組成部分，用于記錄一國與外國之間因經濟交易産生的資金流動情況。以下是詳細解釋：

一、基本定義

經常帳反映一國在商品、服務、投資收益及單邊轉移等非金融交易中的國際收支狀況。若餘額為正（順差），表明該國淨國外財富增加；若為負（逆差），則淨國外財富減少。

二、主要構成

商品貿易
包括貨物進出口，如工業品、農産品等有形商品交易。
勞務收支
涵蓋運輸、保險、旅遊等服務相關費用，例如跨國貨運成本、遊客消費等。
投資所得
記錄跨境投資收益，如股息、利息等。例如本國居民持有外國債券的利息收入，或外國投資者在本國獲得的利潤。
其他商品與勞務
包括未歸類的前述交易，如使領館開支、國際組織費用等。
單方面轉移
指無償資金流動，如國際援助、僑彙、捐贈等。

三、經濟意義

順差與逆差：長期順差可能增強貨币彙率，但過度依賴出口易受外部需求波動影響；逆差則可能引發貨币貶值壓力。
政策參考：政府可通過調整關稅、彙率等政策改善經常帳平衡。

四、數據應用

投資者通過分析經常帳數據評估國家經濟健康度，例如韓國CPI與經常帳關聯影響韓元彙率。

如需更完整信息，可參考權威經濟數據庫或國際貨币基金組織（IMF）發布的國際收支手冊。