英語翻譯：

privately; secretly; without permission
【經】 without authorization

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

"私自"在漢語中主要用作副詞，表示個人在未經授權、批準或告知相關方的情況下，背着他人或組織采取某種行動。其核心含義強調行為的隱蔽性和不合規性。以下是基于權威漢英詞典及語言資源的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英譯

1. 未經許可或授權 (Without Permission/Authorization)

   指未按規定程式取得同意或批準就擅自行動。

   英譯： without permission; without authorization

   例： 他私自挪用公款，已被公司開除。

   (Hemisappropriated public funds without authorization and was fired by the company.)

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版）[商務印書館]；《牛津英漢漢英詞典》[Oxford Chinese Dictionary]

2. 背着他人秘密行動 (Secretly; Covertly)

   強調行動隱蔽，刻意不讓他人或組織知曉。

   英譯： secretly; privately; covertly

   例： 員工私自拷貝公司機密文件，涉嫌違法。

   (The employeesecretly copied confidential company documents, which is illegal.)

   來源： 《朗文當代高級英語辭典》[Longman Dictionary of Contemporary English]；《中華漢英大詞典》[複旦大學出版社]

---

二、典型使用場景與語義辨析

• 法律/規則場景

  行為違反規定或法律，如“私自拆除封條”（remove a seal without authorization）。

  近義辨析： 與“擅自”相近，但“私自”更側重“隱蔽性”，“擅自”更強調“越權”。

  來源： 《現代漢語規範詞典》[外語教學與研究出版社]

• 職場/組織場景

  指下屬未彙報上級或違反流程，如“私自調整合同條款”（alter contract terms without approval）。

  英譯對比： "私自"隱含負面評價，而"私下"（privately）可能為中性（如“私下溝通”）。

  來源： 《劍橋英漢雙語詞典》[Cambridge Chinese-English Dictionary]

---

三、語法特征

• 副詞屬性：僅作狀語修飾動詞，不可直接修飾名詞（如ד私自決定”✓ “私自做決定”）。
• 搭配限制：多與負面或違規行為連用（如“挪用”“修改”“洩露”），極少用于中性/積極語境。

  來源： 《現代漢語八百詞》[呂叔湘主編]；北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團，2014.
4. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015.
5. 《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2014.
6. 《劍橋英漢雙語詞典》，劍橋大學出版社，線上版.
7. 《現代漢語八百詞》，呂叔湘，商務印書館，1980.
8. 北京大學CCL語料庫（訪問于2025年）.

網絡擴展解釋

“私自”是一個漢語詞彙，主要包含以下三層含義：

一、基本釋義

1. 自己親自
   指以個人身份行事，強調主體性。例如《漢書·食貨志》中提到“私自送往迎來”，即親自處理事務。
2. 私下或暗自
   表示行為隱秘，不公開。如唐代高適詩句“六翮飄颻私自憐”，暗含獨自感傷之意。
3. 擅自行動
   指未經允許做不合規的事，如“私自拿我的書”或“私自決定”。

二、典籍與文學引用

• 《紅樓夢》第五十回中，賈母“私自就來了”，體現“親自”含義。
• 《三國演義》第四十六回描述魯肅“私自撥船”，強調未經公開授權的行為。

三、近義詞與用法

• 近義詞：私下、擅自、私行。
• 常見搭配：如“私自挪用”“私自決定”，多用于描述違規或非公開行為。

“私自”既可中性表達“親自/私下”，也可含負面色彩（如違規）。具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹度不同的白蜂蠟常規産品的分離成批出售程式設計邏輯齒狀縫術齒狀回大霧氟化銻改道共用資源會計信息系統壺菌屬尖耳輪耳雞矢藤屬抗緻敏作用可變現淨值法可用設備表藍花蔥根磷酸激酶脈沖床吸附美國無線電接轉聯盟歐拉路徑片匣掃若侖上層社會神經暴發外殼程式