化險為夷英文解釋翻譯、化險為夷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head off a danger

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

夷的英語翻譯：

exterminate; foreigner; raze; safe; smooth

專業解析

化險為夷（huà xiǎn wéi yí）是一個漢語成語，其核心含義是将危險轉化為平安，常用來形容在危急關頭成功扭轉不利局面，最終轉危為安。以下從漢英詞典角度詳細解析其釋義、用法及文化背景：

一、字義解析

化：轉化、消除（to transform; to eliminate）
險：危險、險境（danger; peril）
夷：平坦、平安（safe; smooth）
字面直譯：将險境轉化為平坦之境（to turn danger into safety）。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）

化險為夷：使危險的情況或處境變為平安。
例句：消防員及時趕到，化險為夷，避免了爆炸事故。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
化險為夷（動詞短語）：
- to turn danger into safety
- to avert disaster
  例句：His quick thinking helped turn the tide and avert disaster.
  
  （來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 edition）
《漢語大詞典》

指通過智慧或行動，将危急局勢轉為平安。
典故延伸：源自軍事策略，後擴展至生活場景。

（來源：漢語大詞典編纂處. 漢語大詞典[M]. 上海辭書出版社, 2011.）

三、英譯對比與用法

中文釋義	英文對應表達	適用場景
化解危機	defuse a crisis	突發事件處理（如談判、救援）
轉危為安	pull through a danger	醫療、自然災害等
絕處逢生	snatch victory from the jaws of defeat	競技、商業競争等

例句對比：

中文：工程師搶修大壩裂縫，最終化險為夷。
英文：The engineers repaired the dam crack in time, turning peril into safety.

四、文化淵源與典故

該成語的哲學内核源于道家思想，強調“以柔克剛”“否極泰來”的辯證思維。最早可追溯至《資治通鑒》中關于軍事謀略的記載：

“兵臨城下，将軍以疑兵之計化險為夷。”
（When the enemy approached the city, the general used a stratagem to avert disaster.）

（來源：《資治通鑒·唐紀》）

五、近義成語擴展

轉危為安（turn danger into safety）
逢兇化吉（turn ill luck into good）
絕處逢生（find rescue in desperate circumstances）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[M]. 2010.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社, 2011.
司馬光. 《資治通鑒》[OL]. 中國哲學書電子化計劃.

網絡擴展解釋

“化險為夷”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本含義

指将危險或險阻轉化為平安，比喻轉危為安。
出處：最早見于唐代韓雲卿《平蠻頌序》：“變氛沴為陽煦，化險阻為夷途。”清代曾樸《孽海花》第二十七回也引用：“以後還望中堂忍辱負重，化險為夷。”

二、字詞分解

險：指危險、險阻，如艱難處境或突發危機。
夷：本義為平坦、平安（如“夷途”），在成語中特指此意。需注意，“夷”另有“夷為平地”“夷族”等含義，但此處不適用。

三、語法與用法

結構：兼語式，可作謂語或定語。
適用場景：描述通過努力或機遇脫離危險的情境，如“突遇火災，消防員及時趕到化險為夷”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：轉危為安、逢兇化吉。
反義詞：得而複失、如履薄冰。

五、例句

清·曾樸《孽海花》：“化險為夷，全憑智勇雙全。”
現代用法：“談判中他巧妙周旋，最終化險為夷。”

此成語多用于文學或口語，強調從危機中脫困的智慧或幸運。