不可靠的的英文解釋翻譯、不可靠的的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infirmative

分詞翻譯：

不可靠的英語翻譯：

【經】 uncertainty

專業解析

“不可靠的”在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，對應英文翻譯為“unreliable”，指人或事物因能力缺陷、狀态不穩定或信息不準确而無法被信賴。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），該詞包含三層語義特征：

能力缺失性
描述對象客觀上缺乏履行承諾或維持穩定狀态的能力，例如“unreliable data”（不可靠數據）指信息采集方法存在系統性誤差，該定義與《劍橋學術英語詞典》中“failing to deliver expected results”的解釋一緻。
狀态波動性
在工程學領域特指設備性能的不穩定性，《麥考瑞科技英語詞典》将其延伸翻譯為“erratic”，如“an unreliable power supply”（供電不穩定的系統）強調輸出參數的隨機波動超出允許阈值。
主觀失信度
《朗文當代英語辭典》補充其行為心理學含義，指個體違背社會契約的傾向性，例如“an unreliable witness”（不可靠證人）包含證言可信度與記憶準确度的雙重質疑。

該詞與近義詞“undependable”存在細微差異：根據《柯林斯英語用法指南》，“unreliable”強調客觀評估結論，而“undependable”更多指向主觀信任關系的破裂。在法律及技術文檔中，建議使用更精确的術語如“non-compliant”（不符合标準的）或“volatile”（易變的）進行替代表達。

網絡擴展解釋

“不可靠的”是一個形容詞，通常用于描述某人、某物或某種信息缺乏穩定性、可信度或持續性。以下是詳細解釋：

核心含義

指事物或人無法被長期信賴、依賴，可能因以下原因導緻：

主觀判斷：如人的行為反複無常、不守承諾（例：他經常爽約，是個不可靠的夥伴）。
客觀屬性：如設備性能不穩定（例：這台老打印機不可靠，常卡紙）。

常見使用場景

信息領域：形容數據來源存疑（例：網絡謠言不可靠）。
技術領域：指機械/系統故障率高（例：過時的軟件版本不可靠）。
人際關系：描述失信行為（例：洩露秘密的人不可靠）。

近義詞與反義詞

近義詞：不靠譜的、靠不住的、反複無常的
反義詞：可靠的、可信的、穩定的

語法特點

作定語：不可靠的數據會導緻錯誤結論
作表語：這份報告不可靠

延伸用法

在心理學中，“不可靠叙事者”指作品中刻意隱瞞真相的叙述者；工程學中則通過“平均故障間隔時間（MTBF）”量化設備可靠性：$$text{MTBF} = frac{text{總運行時間}}{text{故障次數}}$$ 數值越低越不可靠。