雞鳴狀鼾息英文解釋翻譯、雞鳴狀鼾息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hen-cluck stertor

分詞翻譯：

雞鳴的英語翻譯：

crow

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

鼾息的英語翻譯：

【醫】 stertor

專業解析

雞鳴狀鼾息是一個醫學術語，指睡眠中發出的異常響亮、尖銳，類似公雞打鳴聲的鼾聲。其核心特征在于聲音的高調性和吸氣相的明顯異常。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

詞義分解與漢英對照：
- 雞鳴狀 (jī míng zhuàng)：形容聲音像公雞打鳴（rooster's crow）。英文對應為"rooster-like" 或"stridor-like"。
- 鼾息 (hān xī)：指打鼾（snoring）或呼吸聲（breathing sound）。英文即"snoring" 或"breathing sound"。
- 整體：雞鳴狀鼾息英文常譯為"stertorous breathing"、"stridor"（特指高調吸氣音），或更具體描述為"rooster-like snoring" /"inspiratory stridor during sleep"。它區别于普通低沉鼾聲，特指吸氣時産生的尖銳、刺耳噪音。
醫學特征與背景：
- 這種鼾聲是上氣道嚴重狹窄或阻塞的強烈信號，尤其常見于阻塞性睡眠呼吸暫停低通氣綜合征 (OSAHS) 患者。當氣流通過狹窄的咽喉部（尤其是舌根後墜或咽壁塌陷區域）時，産生湍流和振動，發出類似雞鳴的高調哨音或吸氣性喘鳴。
- 它常伴隨呼吸暫停（呼吸停止）、低通氣（呼吸減弱）和血氧飽和度下降，是睡眠呼吸障礙的重要臨床表現。兒童出現此症狀需警惕腺樣體肥大等問題。
權威定義參考：
- 根據梅奧診所 (Mayo Clinic) 對睡眠呼吸暫停症狀的描述，鼾聲響亮且可能包括“喘息或窒息聲”，其中“高調的吸氣音（stridor）”即涵蓋雞鳴狀鼾息的特征。
- 默克診療手冊 (Merck Manuals) 在讨論上氣道阻塞時指出，吸氣性喘鳴（inspiratory stridor）是一種刺耳的高調噪音，常由喉或氣管阻塞引起，這與睡眠中出現的雞鳴狀鼾息原理一緻。
- 在PubMed 收錄的睡眠醫學文獻中，“stridor”或 “stertorous breathing” 常被用來描述OSAHS患者中這種異常的、高調的呼吸音，強調其與氣道塌陷的關聯。

“雞鳴狀鼾息”指睡眠中發出的、類似公雞打鳴的尖銳、高調吸氣性鼾聲（rooster-like snoring / inspiratory stridor），是上氣道（尤其咽喉部）嚴重狹窄或阻塞（常見于阻塞性睡眠呼吸暫停）的典型症狀，需引起高度重視并及時就醫評估。

網絡擴展解釋

“雞鳴狀鼾息”是一個結合了“雞鳴”與“鼾息”的複合描述詞，需拆解分析其含義：

一、詞義解析

雞鳴
基本指“雞叫聲”，常象征天亮前的自然聲響（）。在文學中也被引申為“奮起”的意象，例如《世說新語》中“聞雞起舞”的典故，但此處回歸其本意，強調聲音特點：高亢、斷續、有節奏感。
鼾息
即打鼾聲，指睡眠中因呼吸道受阻産生的粗重呼吸聲（）。醫學上稱為“鼾症”，嚴重時伴隨呼吸暫停、缺氧等症狀（）。

二、複合詞“雞鳴狀鼾息”的涵義

該詞可能用于兩種語境：

文學比喻：形容鼾聲如雞鳴般高亢尖銳或節奏鮮明。例如中描寫父親的鼾聲“驚天動地”，若進一步比喻為雞鳴，則凸顯聲音的穿透力或規律性。
醫學描述：指鼾症患者的呼吸聲斷續不連貫，類似雞鳴的短促特點。例如呼吸暫停導緻的鼾聲中斷（），或高頻振動聲（如軟腭狹窄引發的氣流摩擦聲）。

三、關聯症狀與健康風險

若鼾息呈現“雞鳴狀”，需警惕以下病理特征（綜合）：

呼吸暫停：鼾聲突然停止（類似雞鳴後的寂靜），隨後伴隨喘息或嗆咳。
缺氧表現：白天嗜睡、晨起頭痛，長期可能導緻高血壓、心腦血管疾病。
聲音特征：高頻、斷續或強弱交替，可能反映上呼吸道部分阻塞。

四、建議

若觀察到此類鼾聲，尤其伴隨呼吸暫停，應及時就醫進行睡眠監測（參考、8、9）。日常可通過調整睡姿（如側卧）、減重等方式緩解，嚴重者需佩戴呼吸機或手術幹預。