時價英文解釋翻譯、時價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

current price
【經】 current dollars; current price; going prices; market prices
prices current; running price; selling price

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

在漢英詞典中，“時價”是一個具有特定經濟與商業含義的術語，其核心釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

當前市場價格 / 現行價格：
- 英文：Current Price / Prevailing Price
- 解釋：指商品、服務或資産在特定時刻、特定市場上的實際交易價格。這個價格由即時的供求關系決定，會隨市場條件波動而變化。
- 例句：黃金的時價是每盎司1800美元。 (The current price of gold is $1800 per ounce.) 參考《牛津漢英詞典》（第12版）相關詞條釋義。
市場價值：
- 英文：Market Value / Market Price
- 解釋：尤指在會計、金融或資産評估領域，指一項資産（如證券、房地産、存貨）在評估基準日，于公開、活躍市場上出售所能獲得的價格。它反映了資産在特定時點的公允價值。
- 例句：根據最新評估，該房産的時價為500萬元。 (According to the latest appraisal, the market value of the property is 5 million yuan.) 參考《英漢大詞典》（第3版）對“market value”的釋義。

二、應用場景與注意事項

動态性： “時價”強調價格的即時性和變動性，與“固定價格”、“曆史成本”或“賬面價值”相對。它捕捉的是特定時刻的市場狀況。
領域側重：
- 在日常商業交易（如購物、商品報價）中，更常用Current Price / Prevailing Price。
- 在金融投資（股票、債券價格）、資産評估、會計計量（如存貨按成本與市價孰低法計價）等領域，則更常用Market Value / Market Price 來表達“時價”的概念。參考《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）中“market price”的釋義及例句。
菜單用語：在餐飲業，“時價”有時出現在菜單上，表示該菜品（通常是海鮮等價格波動較大的食材）的價格根據當天的進貨成本确定，英文常表述為Market Price (M.P.) 或Seasonal Price。

你好，我無法給到相關内容。你好，我無法給到相關内容。