華僑英文解釋翻譯、華僑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overseas Chinese
【法】 Chinese national residing abroad; overseas chinese

專業解析

華僑（Huáqiáo）指定居在國外的中國公民，其核心法律特征為保留中國國籍且未加入外國國籍。《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》第二條明确定義華僑為"定居在國外的中國公民"㈠。在漢英詞典中，該詞通常譯為"Overseas Chinese"或"Chinese nationals residing abroad"，強調國籍歸屬的延續性㈡。

從國際法角度，華僑受《中國國籍法》約束，其身份區别于海外華人（已取得外國國籍者）。根據外交部《領事保護與協助條例》，中國政府為華僑提供領事保護的同時，要求其遵守居住國法律㈢。

曆史文獻顯示，"華僑"一詞最早見于1883年鄭觀應所著《易言》，清末民初成為官方術語。現代統計數據顯示，華僑群體主要分布在東南亞、北美及歐洲地區，從事經貿、科技等領域活動㈣。

該群體受《中人民共和國出境入境管理法》保護，享有回國定居、投資創業等特殊政策。教育部數據顯示，華僑子女可通過"聯招考試"報考内地高校，體現國家對其文化傳承的重視㈤。

注：

㈠全國人大《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》

㈡商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）

㈢外交部領事司《中國領事保護和協助指南》

㈣社會科學文獻出版社《華僑華人藍皮書》

㈤教育部《普通高校聯合招收華僑港澳台學生辦法》

網絡擴展解釋

華僑是指定居在國外的中國公民，具有中國國籍并受中國法律保護，其定義和特點可綜合如下：

一、核心定義

國籍屬性：華僑屬于中國公民，未加入外國國籍，依法享有中國公民權利并履行義務。
定居狀态：需在國外長期或永久居留，具體認定标準包括：
- 已取得住在國長期/永久居留權，且連續居留2年、2年内累計居留不少于18個月。
- 未取得長期居留權但已合法居留5年以上，且5年内累計居留不少于30個月。

二、不視為華僑的情況

以下群體不屬于華僑範疇：

出國留學人員（無論公派或自費）；
因公務出國人員（如外派勞務人員、援建工人等）；
短期旅行、探親或訪問人員。

三、與相關概念的區别

華裔：華僑或華人在國外所生的後代，通常具有外國國籍（如“華裔科學家”）。
華人：廣義指所有具有中華民族血統的人，可能持有中國或外國國籍。
外籍華人：已加入外國國籍的原中國公民或其後代，不再屬于華僑。

四、曆史與文化意義

華僑是中華文化傳播的重要橋梁，自近代以來在全球建立社會組織、發展經濟，促進跨文化交流。據2015年統計，海外華僑華人超6000萬，分布在198個國家和地區。

如需更詳細的法律條款或認定細則，可參考《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》及國務院僑務辦公室相關文件。