恐英文解釋翻譯、恐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fear

例句：

1. 他恐吓那位老人把所有的錢都給了他。
   He frightened the old man into giving him all the money.
2. 恐怕他的病情越來越嚴重了。
   I'm afraid he is getting steadily worse.
3. 在我看來，這次演出恐怕不能算是完全成功的。
   I'm afraid that the performance was not a total success.
4. 我恐怕沒有抓住你的論據的思路。
   I'm afraid I've lost the thread of your argument.
5. 恐怕我們要遇上暴風雨了。
   I'm afraid we're in for a storm.
6. 恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。
   I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
7. 恐怕這台舊收音機不能修了。
   I'm afraid this old radio is beyond repair.
8. 恐怕我得走了。
   I'm afraid I have to leave.

專業解析

"恐"在現代漢語中具有多重語義層次，其核心概念圍繞心理狀态與推測判斷展開。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，該字的漢英對應關系及使用場景可分解如下：

一、動詞性語義

1. 恐懼心理

   表内心不安的應激反應，對應英文"fear/dread"。

   *例：民衆恐其勢，莫敢與抗（The people feared his power and dared not resist）[來源：《現代漢語詞典》]

   該用法在《牛津漢英詞典》中強調生理性反應特征，常與"懼""慌"構成并列結構[來源：《牛津漢英詞典》]。

2. 威懾行為

   作為施加心理壓力的行為動詞，對應"threaten/intimidate"。

   *例：持械恐吓行人（threatening pedestrians with weapons）[來源：《劍橋漢英雙解詞典》]

二、副詞性語義 表或然性判斷，對應英文"perhaps/probably"，常見于書面語體：

*例：此舉恐難奏效（This measure may prove ineffective）[來源：《新世紀漢英大詞典》]

《商務館學漢語詞典》特别指出該用法多用于消極預期語境，常與"怕"構成同義替換[來源：《商務館學漢語詞典》]。

三、構詞功能

作為語素參與複合詞構建：

• 恐怖 (terror)：名詞性詞組，如"恐怖襲擊"(terrorist attack)
• 恐慌 (panic)：兼具名詞與形容詞屬性，如"市場恐慌"(market panic)

  該構詞規律在《現代漢語語法信息詞典》中有系統闡釋[來源：《現代漢語語法信息詞典》]。

網絡擴展解釋

“恐”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、字源與結構

“恐”為形聲字，從心、鞏聲。甲骨文和金文字形像人跪地抱頭，表現恐懼狀态；篆文後逐漸簡化，但保留“心”部，強調心理活動。本義為“内心因受驚而緊張畏懼”，如《說文解字》釋為“懼也”。

二、基本含義

1. 動詞用法

   • 畏懼：如“恐懼”“驚恐”。《左傳》例：“何恃而不恐？”；
   • 恫吓：如“恐吓他國”；
   • 擔憂：如“恐不能成功”。

2. 副詞用法

   • 推測或擔心：表估計，如“恐怕遲到”。

三、文言文中的特殊用法

1. 作名詞：表恐慌狀态，如“國人皆恐”（《荀子》）；
2. 作動詞：表威脅，如“取韓以恐他國”（《史記》）；
3. 作副詞：表推測，如“不治将恐深”（《扁鵲見蔡桓公》）。

四、字形演變

• 甲骨文/金文：人跪地抱頭，具象化恐懼；
• 篆書至楷書：結構簡化為“鞏”+“心”，突出心理活動；
• 筆順：橫、豎、提、撇、橫折彎鈎等（共10畫）。

五、相關詞彙

• 近義詞：懼、畏、怖；
• 反義詞：安、定、勇；
• 成語：臨危不恐、争先恐後。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》《康熙字典》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】