崩陷英文解釋翻譯、崩陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cave in; fall in

分詞翻譯：

崩的英語翻譯：

collapse; demise

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

崩陷（bēng xiàn）是漢語複合動詞，由“崩”與“陷”兩個語素構成，核心含義指因結構失穩導緻的突然坍塌或沉陷，常見于地質、工程或比喻性語境。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、漢字本義與構詞解析

1. 崩（bēng）
   • 本義：山體或建築物突然倒塌（《說文解字》："崩，山壞也"）。
   • 英譯對應：collapse, crumble（如"山崩"譯為 mountain collapse）。
2. 陷（xiàn）
   • 本義：地面下墜或陷入（《康熙字典》："陷，墜入地也"）。
   • 英譯對應：subside, sink（如"地陷"譯為 land subsidence）。

     複合詞邏輯："崩"強調瞬間破壞力，"陷"側重結果狀态，組合後凸顯從崩塌到沉陷的動态過程。

二、現代漢語釋義與英譯對照

權威來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）定義"崩陷"為"倒塌并下陷"。
• 《牛津漢英詞典》譯作"to cave in; to subside suddenly"。

三、典型用例與語境分析

1. 地質災害

   連續暴雨後，山區發生大面積崩陷，道路被掩埋。

   → Large-scale land collapse occurred in the mountains after heavy rain, burying roads.

2. 社會隱喻

   金融泡沫破裂導緻市場信心崩陷。

   → The burst of the financial bubble caused a collapse in market confidence.

3. 醫學描述

   患者因氣胸導緻右肺部分崩陷。

   → The patient suffered partial lung collapse due to pneumothorax.

四、近義詞辨析

• 崩塌（bēng tā）：僅強調倒塌（如岩石崩塌 → rock avalanche），不含"下陷"結果。
• 塌陷（tā xiàn）：更側重緩慢下沉（如地基塌陷 → foundation subsidence），"崩陷"更具突發性。
• 瓦解（wǎ jiě）：多用于抽象系統解體（如政權瓦解 → regime disintegration），無實體坍塌義。

"崩陷"融合物理坍塌與抽象系統崩潰的雙重意象，其英譯需根據語境選擇動态動詞（collapse）或狀态描述（subside）。該詞嚴謹性使其高頻出現于地質報告、工程文獻及社科論述中。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合解釋，，"崩陷"一詞的詳細釋義如下：

一、詞義解析

1. 基本含義
   拼音為bēng xiàn，指物體因結構損壞而突然倒塌或地面因失去支撐而下陷。常見于描述自然地質災害（如山體滑坡、地表塌陷）或建築物損毀。

二、使用語境
2.實際應用場景

• 自然現象：如"地殼震動導緻礦洞崩陷"（例句）。
• 建築坍塌：清代文獻記載"墓石崩陷，出金玉之屬"（引用王士禛《池北偶談》）。
• 文學比喻：現代用法可象征社會結構瓦解，如"殖民體系崩陷"（林伯渠講話）。

三、延伸補充
3.近義詞與辨析
與"坍塌""陷落"含義相近，但"崩陷"更強調瞬間性破壞。例如例句中"沙地突然崩陷"，突顯突發性。

四、典型例句
4.古籍與現代用例

• 明代王佐詩："天地有崩陷，此身得安息"。
• 現代造句："神聖光影激戰，打穿蒼穹，崩陷大地"。

"崩陷"是描述物理結構或地質突然塌陷的動詞，兼具客觀描述與文學隱喻功能。如需更多例句或用法分析，可參考查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全網壁箱草草做成摻合值次黃甙酸鹽單絲單向外伸軸電迷電子文件程式多管爐發送隊列入口環路台化學光加堿皂化基礎底闆快跑裂紋邊界慢性脊髓灰質炎配偶偏位汽缸前婚輕量貨運輸傷寒書報攤損壞的數據庫調節備料提前填日期同文韋伯氏沖洗