傷寒英文解釋翻譯、傷寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

傷寒在漢英醫學詞典中存在兩個主要釋義，需根據語境區分理解：

中醫概念（Shanghan）指外感寒邪引起的一系列症候群，屬于六經辨證體系核心概念。東漢張仲景《傷寒論》系統論述其傳變規律與診療方法，提出"太陽病、陽明病、少陽病"等六經辨證體系。現代中醫臨床将其拓展應用于多種外感熱病的辨證治療。
西醫概念（Typhoid Fever）特指由傷寒沙門氏菌（Salmonella typhi）引起的急性腸道傳染病。世界衛生組織數據顯示，全球每年約發生1100-2100萬例病例，主要通過糞-口途徑傳播。典型症狀包括持續高熱、玫瑰疹、相對緩脈及肝脾腫大，确診需依賴血培養或糞便培養。

權威醫學辭典《道蘭氏英漢醫學辭海》強調，西醫術語"typhoid"源自古希臘語"typhos"，原意為"煙霧"，指疾病引發的意識模糊狀态。該詞在1896年通過賴特疫苗的研發得到準确定義。

網絡擴展解釋

以下是“傷寒”一詞的詳細解釋，結合中西醫不同語境分析：

一、現代醫學定義（西醫）

概念
傷寒是由傷寒沙門氏菌引起的急性腸道傳染病，屬于我國法定乙類傳染病。主要病理特征為回腸下段淋巴組織增生、壞死，典型症狀包括持續高熱（39-40℃）、相對緩脈（脈搏與體溫升高不匹配）、肝脾腫大及皮膚玫瑰疹。
傳播途徑
通過糞-口途徑傳播，如攝入被污染的水或食物。傷寒杆菌在體外生存力強，可在水中存活2-3周，糞便中存活1-2個月。
并發症
重症患者可能出現腸出血、腸穿孔等危險并發症，緻死率較高。

二、中醫學定義

廣義與狹義
- 廣義傷寒：泛指一切外感熱病（如溫病、濕溫等），即《難經》所載“傷寒有五”的範疇。
- 狹義傷寒：特指外感風寒邪氣引起的急性疾病，症狀包括頭痛、項強、惡寒、發熱、無汗等。
辨證體系
張仲景《傷寒論》提出六經辨證（太陽病、陽明病、少陽病、太陰病、少陰病、厥陰病），将外感病分為六個階段。例如：
- 少陰病：表現為心腎功能衰退，分寒化證（四肢厥冷、脈微細）與熱化證（心煩失眠、舌紅少苔），需分别用四逆湯或黃連阿膠湯治療。

三、關鍵區别

分類	病原/病因	核心特征	理論體系
西醫傷寒	傷寒沙門氏菌感染	腸道病變、玫瑰疹、腸穿孔風險	微生物病理學
中醫傷寒	外感六淫邪氣（風寒為主）	六經傳變、辨證施治	整體辨證理論

注：現代醫學的“腸傷寒”與中醫“傷寒”名稱相似但本質不同，需避免混淆。