書報攤英文解釋翻譯、書報攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bookstall

分詞翻譯：

書報的英語翻譯：

books and newspaper

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

專業解析

書報攤（shū bào tān）在漢英詞典中的釋義及相關信息如下：

一、漢語釋義

指專門出售報紙、雜志、書籍等出版物的露天或簡易攤位，通常位于街道、地鐵站、社區等人流密集處。其核心功能是為公衆提供便捷的報刊購買服務，是傳統紙質媒體的重要流通渠道之一。

二、英語對應詞

主要譯名：newsstand（美式英語） /news stall（英式英語）
- 詞性：名詞（noun）
- 定義：
  
  A small open structure or stall where newspapers, magazines, and sometimes confectionery are sold.

三、文化背景與使用場景

書報攤常見于城市公共空間，如：

交通樞紐：地鐵站、公交站旁，供通勤者購買即時資訊；
街角巷口：社區便民點，銷售日報、周刊及通俗讀物；
旅遊區：兼售地圖、旅遊指南及紀念品。
在數字化閱讀普及前，書報攤是公衆獲取新聞和文化信息的重要節點，如今仍保留着城市文化記憶符號的功能。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館出版，定義“書報攤”為“出售書報的攤子”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
牛津大學出版社，将“newsstand”釋義為“報刊亭；報攤”。

注：本文内容綜合權威詞典定義及社會文化背景，釋義與用例均基于通用漢語及英語語料庫。

網絡擴展解釋

“書報攤”是街頭常見的文化載體，指以零售書籍、報紙、雜志為主的攤位，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

“書報攤”由“書攤”和“報攤”組合而成：

書攤：特指出售書籍的攤位，常見于街頭巷尾，尤其舊書攤承載着文化尋寶功能。
報攤：以售賣報紙、期刊為主的戶外攤點或商業櫃台，曾是城市信息傳播的重要節點。

二、文化意義

作為城市文化符號，書報攤不僅是交易場所，更承載着公共閱讀空間的功能。它們如同“微型圖書館”，見證着紙質閱讀時代的變遷。在數字化沖擊下，這類實體攤位逐漸減少，但其人文價值仍被懷念。

三、功能演變

早期書報攤多集中在車站、學校周邊，承擔即時資訊傳遞功能。隨着網絡普及，部分轉型為兼售飲料、文創産品的複合空間，但核心仍保留紙質讀物銷售特色。

四、現狀與争議

據2025年研究顯示，全國書報攤數量較20年前減少超80%。支持者認為其消失是時代必然，反對者則擔憂文化記憶斷層。當前留存的書報攤多依托社區文化需求存在，部分成為城市懷舊地标。

可通過查看相關研究細節。