配偶英文解釋翻譯、配偶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

受虐待兒童及配偶的辯護人
Advocates for abused children and spouses.
妻子，夫人通過結婚而與一個男人結合的女人；女性配偶
A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
多配偶（制）同時擁有一個以上配偶的狀況或做法
The condition or practice of having more than one spouse at one time.

be qualified; compound; match; mate; mix

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

"配偶"是漢語中用于描述婚姻關系雙方的法律術語，指在合法婚姻中互為丈夫或妻子的身份。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"配"（匹配、結合）和"偶"（伴侶）構成，強調基于法律程式的婚姻結合關系。

在英漢法律術語對照中，《元照英美法詞典》将其譯為"spouse"，包含husband（丈夫）和wife（妻子）雙重含義。根據《中華人民共和國民法典》第1045條，配偶屬于近親屬範疇，享有共同財産管理權、繼承權等法定權益。

社會語言學角度顯示，《現代漢語用法詞典》指出該詞多用于正式文書或法律語境，與口語中常用的"愛人""老公/老婆"形成語體差異。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞在涉外公證、移民申請等場景中的核心地位，常需提供"spouse relationship certificate"（配偶關系證明）。

“配偶”是一個法律和社會學術語，指在合法婚姻關系中互為夫妻的雙方，即丈夫或妻子。以下是詳細解釋：

基本定義
配偶指通過法定婚姻程式确立的夫妻關系中的一方，強調法律認可的身份。例如：“根據民法典，配偶享有共同財産權。”
詞源與構成
- “配”意為匹配、結合，“偶”指伴侶，合指“相匹配的伴侶”。
- 該詞在古代文獻中已有使用，如《左傳》中“嘉耦曰妃，怨耦曰仇”，後演變為婚姻關系的專稱。
法律層面的意義
- 權利義務：包括共同財産管理、繼承權、醫療決策權等。
- 身份認定：需通過結婚登記程式确立，非婚同居伴侶不構成法律意義上的配偶。
社會與文化視角
- 傳統上強調異性婚姻，但隨着社會發展，部分國家/地區已承認同性配偶的合法地位（中國目前僅承認異性婚姻）。
- 口語中常用“老公”“老婆”等非正式稱呼，而“配偶”多用于法律文書或正式場合。
相關概念區分
- 伴侶：廣義指親密生活夥伴，可能包含未婚情侶；
- 事實婚姻：未登記但長期共同生活，中國法律不承認其配偶身份。

若需進一步了解婚姻法律條款或文化差異的具體案例，可提供更具體的方向以便補充說明。