安全網英文解釋翻譯、安全網的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 safe net
【化】 safety net

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

網的英語翻譯：

meshwork; net; netting; network; toil; web
【計】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【醫】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

專業解析

安全網在漢英詞典中的核心釋義包含物理防護與社會保障雙重含義，其英文對應詞為"safety net"，具體解析如下：

一、中文釋義與英文對應

本義（物理防護）
指用于防止人員墜落或物品跌落的網狀保護裝置，常見于建築、高空作業等場景。英文直譯為"safety net"，強調其物理防護功能。例如：

建築工人在高空作業時需配備安全網（Construction workers require safety nets for high-altitude operations）。
引申義（社會保障）
比喻由政府或組織建立的保障體系，為弱勢群體提供經濟、醫療等基本支持，降低社會風險。英文同樣使用"safety net"，如：

失業保險是重要的社會安全網（Unemployment insurance is a crucial social safety net）。

二、專業領域應用

經濟學/政策領域
世界銀行将"social safety net" 定義為減輕貧困、應對經濟沖擊的福利計劃，包括現金補貼、食品援助等（World Bank, 2023）。

勞動保障
中國《社會保障法》中的“安全網”涵蓋養老保險、醫療保險等制度，旨在保障公民基本生存權利（人力資源和社會保障部，2021）。

三、權威來源參考

詞典釋義
《牛津漢英詞典》明确标注“安全網”對應"safety net"，并區分其物理與社會雙重屬性（Oxford University Press）。

政策文件
國務院《“十四五”公共服務規劃》将多層次社會保障體系稱為“民生安全網”（中國政府網，2021）。

國際組織研究
國際勞工組織（ILO）将社會安全網視為實現社會正義的核心機制（ILO Report, 2022）。

來源說明：

：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
：世界銀行報告（World Bank Social Protection）
：中國人力資源和社會保障部政策文件
：中國政府網公開政策文本

網絡擴展解釋

“安全網”是一個具有多重含義的詞語，以下是詳細解釋：

一、基本定義

指在高空進行建築施工、設備安裝或技藝表演時，設置于作業區域下方或側方的防護網，用于防止人員或物件墜落引發事故。通常由繩索編織而成，包含網體、邊繩、系繩等結構。

二、使用場景

工程領域：建築工地高空作業、橋梁施工等，保障工人安全。
設備安裝：如電力設施、空調外機安裝等場景。
特殊表演：雜技、高空走鋼絲等表演中作為應急保護措施。

三、延伸含義

在廣義語境中，“安全網”可比喻為一種風險防範機制，例如：

社會層面：社會保障體系（如失業保險、醫療保障）。
技術領域：網絡安全防護系統。

四、示例

造句：電力部門通過定期檢修設備，“編織”起一道牢固的電力安全網。

補充說明

英文對應術語為“safety net”，涵蓋物理防護和抽象保障雙重含義。