英語翻譯：

run for it; tantivy

相關詞條：

1.giddap  2.scamper  

例句：

1. 快跑，不然你要遲到了。
   Run or else you'll be late.
2. 我快跑為的是要趕上火車。
   I run fast so that I may catch the train.
3. 天像是要下雨了，我們趕緊快跑吧。
   It looks like rain; we'd better run for it.

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

專業解析

"快跑"是漢語中描述快速奔跑動作的常用動詞短語，其英文對應表達需根據具體語境選擇。從漢英詞典角度可作以下分析：

1. 詞性及發音 "快跑"為動賓結構短語，拼音kuài pǎo，對應英文動詞短語"run quickly"或"run fast"。在美式英語中常以"run fast"為核心表達。

2. 基本釋義 指以較正常步速更快的速度移動雙腿奔跑，英文詞典《Merriam-Webster》将"run fast"定義為"to move rapidly on foot with a series of leaps and sudden changes in foot position"。

3. 擴展釋義 • 體育競技：特指短距離沖刺，對應"sprint"，如牛津詞典解釋為"an act of running a short distance at full speed" • 緊急避險：表達緊急逃生場景，英文可用"flee rapidly"，參照劍橋詞典危機語境用法

4. 語境差異 漢語"快跑"可單獨成句表示催促，如母親對孩子說"快跑！要遲到了"，對應英文需補充主語構成完整祈使句"Run fast!"。這種語法差異在《現代漢語語法研究》中有詳細對比分析。

5. 權威參考 《現代漢語詞典》（第7版）将"快跑"标注為口語常用詞，建議書面語中使用"奔跑"或"疾馳"；《牛津高階英漢雙解詞典》推薦不同場景使用對應英文表達：日常快走用"jog"，競技體育用"sprint"。

網絡擴展解釋

“快跑”是一個由“快”和“跑”組成的動詞短語，其含義和用法如下：

---

1. 基本含義

• 字面解釋：指以較快的速度奔跑，強調動作的迅速性。例如：
  • “快跑！要遲到了！”（催促他人加快速度）
  • “他快跑沖向終點，赢得了比賽。”（描述快速奔跑的動作）

---

2. 語境中的引申義

• 緊急場景：常用于突發或危險情況下，表達緊迫感。例如：
  • “着火了，大家快跑！”
  • “看到閃電時，他快跑尋找避雨處。”
• 體育訓練：在運動領域指一種高強度跑步訓練，如短跑、間歇跑等。

---

3. 與近義詞的區分

• 快跑 vs 奔跑：前者強調速度更快，後者泛指一般的跑動。
• 快跑 vs 疾跑：語義相近，但“疾跑”更書面化，多見于文學描述。

---

4. 語法特點

• 祈使句：多用于直接命令或提醒（如“快跑！”）。
• 作謂語：常與方向、目的連用（如“快跑回家”“快跑去幫忙”）。

---

5. 文化或隱喻用法

在文學或口語中，可能象征“逃離困境”“争分奪秒”等抽象含義。例如：

• “人生就像一場快跑，不能停下腳步。”（比喻積極争取目标）

---

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句或場景補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴克爾煉鈉法槟榔煎出口忙碌簇發的電振蕩附加股利廣義誤差關節感覺恒牙胚回答語句甲泛影酸空腔幅射勒皮定零點法門當戶對的婚姻帕羅氏雜音設計進度升堂入室攝政衰落碳片避裡器添上提出承兌同位素庫脫氧膽酸王水完全豁免權圍墾