崩陷英文解释翻译、崩陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cave in; fall in

collapse; demise

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

崩陷（bēng xiàn）是汉语复合动词，由“崩”与“陷”两个语素构成，核心含义指因结构失稳导致的突然坍塌或沉陷，常见于地质、工程或比喻性语境。以下从汉英词典角度分层解析：

崩（bēng）
- 本义：山体或建筑物突然倒塌（《说文解字》："崩，山坏也"）。
- 英译对应：collapse, crumble（如"山崩"译为 mountain collapse）。
陷（xiàn）
- 本义：地面下坠或陷入（《康熙字典》："陷，坠入地也"）。
- 英译对应：subside, sink（如"地陷"译为 land subsidence）。
  复合词逻辑："崩"强调瞬间破坏力，"陷"侧重结果状态，组合后凸显从崩塌到沉陷的动态过程。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"崩陷"为"倒塌并下陷"。

《牛津汉英词典》译作"to cave in; to subside suddenly"。

地质灾害

连续暴雨后，山区发生大面积崩陷，道路被掩埋。
→ Large-scale land collapse occurred in the mountains after heavy rain, burying roads.
社会隐喻

金融泡沫破裂导致市场信心崩陷。
→ The burst of the financial bubble caused a collapse in market confidence.
医学描述

患者因气胸导致右肺部分崩陷。
→ The patient suffered partial lung collapse due to pneumothorax.

"崩陷"融合物理坍塌与抽象系统崩溃的双重意象，其英译需根据语境选择动态动词（collapse）或状态描述（subside）。该词严谨性使其高频出现于地质报告、工程文献及社科论述中。

根据多个来源的综合解释，，"崩陷"一词的详细释义如下：

一、词义解析

二、使用语境
2.实际应用场景

三、延伸补充
3.近义词与辨析
与"坍塌""陷落"含义相近，但"崩陷"更强调瞬间性破坏。例如例句中"沙地突然崩陷"，突显突发性。

四、典型例句
4.古籍与现代用例

"崩陷"是描述物理结构或地质突然塌陷的动词，兼具客观描述与文学隐喻功能。如需更多例句或用法分析，可参考查字典等权威来源。