環繞開孔英文解釋翻譯、環繞開孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 around opening

分詞翻譯：

環繞的英語翻譯：

surround; circle; encircle; revolve around; cincture
【計】 encircling

開孔的英語翻譯：

【化】 opening; perforate

專業解析

在漢英詞典視角下，“環繞開孔”是一個技術性較強的複合詞，其核心含義可拆解為兩部分：

“環繞” (huánrào)
- 英文對應詞： Surrounding, encircling, around
- 釋義：指物體、結構或特征以圓周或近似圓周的方式分布在某個中心點、軸線或區域的周圍。它強調的是一種空間上的包圍或圍繞關系。
“開孔” (kāikǒng)
- 英文對應詞： Hole, aperture, opening, perforation
- 釋義：指在實體材料（如金屬闆、塑料、布料、電子元件基闆等）上加工形成的孔洞、缺口或通道。其形狀、大小和功能各異。

“環繞開孔”的整合釋義：

指在某個中心點、軸線、特定區域或物體周圍，以環形或近似環形方式分布、排列的一系列孔洞或開口。這種結構設計常見于工程、制造、電子、紡織等領域。

關鍵特征與應用場景：

幾何特征：孔洞并非隨機分布，而是遵循一個或多個同心圓（或特定環形路徑）排列。常見于需要均勻分布或對稱設計的場合。
功能目的：
- 機械/結構：用于減輕重量（如輕量化設計）、增加散熱面積（散熱孔）、方便安裝固定（如法蘭盤上的螺栓孔）、允許流體/氣體通過（如過濾器、噴嘴）。
- 電子/光學：在電路闆（PCB）上作為安裝孔、散熱孔、屏蔽罩開孔；在光學器件中作為光闌或特定光路通道。
- 裝飾/設計：用于産品外觀美化（如音箱網罩、裝飾面闆）。
- 紡織/材料：在織物或材料上形成特定圖案或實現透氣功能。
技術參數：描述此類結構時，常涉及孔徑大小、孔間距（相鄰孔中心距）、環徑（分布圓的直徑）、開孔率（孔面積占總面積的比例）等參數。

英文表達參考：

Surrounding holes / Surrounding apertures: 最直接的直譯，強調孔洞圍繞某物的位置關系。
Holes arranged in a ring / Ring of holes: 明确描述孔洞呈環形排列。
Circular hole pattern / Circular perforation pattern: 強調孔洞布局的模式是圓形的。
Perforations around [中心物]: 例如 “perforations around the vent” (通風口周圍的孔)。
Encircling openings: 更書面化的表達。

權威參考來源建議（符合原則）：

專業詞典與術語庫：
- 《英漢科學技術詞典》 (國防工業出版社)：收錄大量工程技術術語，是查找精确對應詞的權威工具。
- 《機械工程名詞》 (科學出版社)：提供标準化的機械領域術語定義。
- Termium Plus (加拿大政府術語庫)：提供多語言對照的專業術語（需線上訪問）。
工程技術标準與手冊：
- ASME (美國機械工程師協會) 标準：涉及機械制圖、設計規範，對孔的類型、标注有詳細規定。
- IPC (國際電子工業聯接協會) 标準 (如 IPC-2221)：規範印制電路闆設計，包含安裝孔、散熱孔等設計要求。
- ISO (國際标準化組織) 标準：提供國際通用的技術術語和定義。
權威教材與專著：
- 機械設計、材料加工、電子封裝、工業設計等領域的經典教材和專著通常會詳細解釋相關結構及其術語。

“環繞開孔”描述的是孔洞圍繞一個中心以環形方式排列的結構特征。其英文表達需根據具體語境選擇，核心在于傳達“環繞”(surrounding/ring/circular arrangement) 和 “開孔”(hole/aperture/perforation) 兩層含義。理解該術語需結合其在特定工程或技術領域中的實際應用和功能。

網絡擴展解釋

“環繞開孔”是一個結合工藝與結構的專業術語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基礎釋義

字面含義：

環繞：指以某個中心點或軸線進行圓周狀分布或圍繞（參考“環”的釋義）。
開孔：指在材料上形成穿透或非穿透的孔洞結構（參考“孔”的釋義）。

二、工藝應用

在工程或制造領域，該術語常用于描述加工方式：

纏繞式開孔：将薄闆材料（如鋼闆、複合材料）纏繞成管狀結構，通過控制旋轉速度和張力，在表面形成特定形狀的孔洞（如圓形、多邊形）。
功能性特點：此類開孔可增強結構強度、減輕重量或滿足流體流通需求，常見于管道、航空航天部件等領域。

三、技術要點

根據實際方案，需注意：

材料選擇：需使用高韌性材料（如不鏽鋼、碳纖維複合材料）以承受加工應力；
孔洞設計：需結合力學性能與功能需求确定孔的大小、分布密度及排列方式。

提示：該術語的具體定義可能因行業标準不同而存在差異，建議結合具體應用場景進一步确認。