不懈的英文解釋翻譯、不懈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indefatigable; unremitting; untiring

例句：

我一向敬重那些有專長且做事勤奮不懈的人，包括那些最沒情趣的人。
I always admire men, even the dullest, who know their job and put their noses to the grindstone.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

懈的英語翻譯：

lax; slack

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不懈的"是一個形容詞，用于描述持續努力、毫不放松的狀态或态度。其核心含義強調持之以恒、不中斷的堅持，常帶有積極和贊賞的情感色彩。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

持之以恒的努力
指持續不斷地付出努力，不因困難或時間推移而松懈。

英文對應詞：untiring /unremitting /persistent

例：不懈的奮鬥（untiring struggle）｜不懈的追求（persistent pursuit）

來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
毫不松懈的态度
形容始終保持專注和嚴謹，不降低标準或放松要求。

英文對應詞：tireless /indefatigable

例：不懈的堅持（tireless perseverance）｜不懈的監督（indefatigable supervision）

來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、詞性分析與用法

語法功能：作定語或謂語，修飾努力、工作、追求等抽象名詞。
例：
- 定語：不懈的努力終将成功。（Untiring efforts will eventually succeed.）
- 謂語：他對科研的态度始終不懈。（His attitude toward research remains indefatigable.）
  來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）
搭配擴展：
- 不懈 + 名詞：不懈的探索（unremitting exploration）、不懈的實踐（persistent practice）
- 動詞 + 不懈：堅持不懈（persist unremittingly）、努力不懈（work tirelessly）

三、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對應	例句
不懈的	強調持續不中斷	unremitting	不懈的追求完美
堅定的	側重決心不動搖	resolute	堅定的信念
執着的	帶有情感投入的堅持	persistent	執着的藝術追求
勤勉的	突出勤奮狀态	diligent	勤勉的工作态度

四、文化語境與使用場景

勵志語境：
多用于描述個人或集體的長期奮鬥，如：

"科學家們通過不懈的研究攻克了技術難題。"
(Scientists overcame technical challenges through unremitting research.)
專業領域：
常見于學術、管理、體育等領域，強調專業精神的持續性：

例：項目團隊需保持不懈的專注力（The team must maintain tireless focus）。

權威引用參考

: 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.

: 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019.

: 商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）. 2016.

網絡擴展解釋

“不懈”是一個漢語詞語，讀音為bù xiè，常用于形容持續努力、不放松的精神狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

不松懈、不怠惰
指在行動或态度上保持持續的努力，不因外界因素而中斷或減弱。例如：“不懈的努力”“堅持不懈”。
不間斷或持之以恒
強調行為的連貫性和持久性，如“進行緊張不懈的鬥争”。

二、詳細解釋

詞源與古代用例
最早見于《國語·周語中》“以恪守業則不懈”，意為恪盡職守、不松懈。唐代韓愈的碑文和清代《聊齋志異》中也多次使用該詞。
現代應用
多用于描述學習、工作、奮鬥等場景，如“科學家不懈探索”“運動員堅持訓練”。

三、用法與示例

搭配常見短語
- 堅持不懈
- 不懈追求
- 不懈奮鬥
例句
- “詹天佑通過不懈努力完成了京張鐵路。”
- “森林防火需常抓不懈。”

四、近義詞

不斷、持續、堅持、不倦

五、總結

“不懈”強調持之以恒的精神，既可用于個人奮鬥（如學習、事業），也可用于集體目标（如社會建設）。其核心在于不因困難或時間而放棄，體現積極向上的态度。